罗伯特·菲斯克：特朗普对穆斯林世界的讲话充满虚伪和高傲

【（英国）罗伯特·菲斯克（Robert Fisk）著，观察者网特约译者刘伯松译】

发明了“虚假新闻”一词后，美国“疯狂”的总统对全球穆斯林发表了一个“虚假讲话”。（在5月21日对沙特的首访中）唐纳德·特朗普说，他不是来沙特阿拉伯说教的——但随后却告诉来自世界各地的伊斯兰传教士该说什么、谴责“伊斯兰恐怖主义”，就好像暴力是一个纯粹的穆斯林现象，然后像旧约先知那样宣布他正在“正义与邪恶斗争”之中。没有一句慈悲的话，没有一句怜悯的话，更绝对没有对他去年的种族主义、反穆斯林的演讲道个歉。

英国《独立报》网页截图

更令人难以置信的是，他竟然指责伊朗——而不是伊斯兰国——“加剧点燃派别暴力”，可怜伊朗人民的“绝望”，并要求进一步孤立中东最大的什叶派国家。而就在前一天，伊朗刚刚进行了自由选举，选出自由派改革主义者总统。特朗普还称，伊朗应为“非常不稳定”负责，什叶派真主党应该被谴责，什叶派也门也是如此。特朗普这种智慧让逊尼派的沙特主人们乐得心里暖烘烘的。

这还被CNN宣传为与穆斯林世界“重置”（reset）的演讲呢。对于“重置”，应读为“修复”（repair），但特朗普星期日在利雅得的抨击事实上既不是“重置”也不是“修复”。这是他声称自己不会讲的说教。

“每一次恐怖分子谋杀一个无辜的人，并虚伪地利用上帝的名字，这应该是对每一个信徒的侮辱，”他宣称，完全忽视了——他不得不这样说——沙特阿拉伯，而非伊朗，才是瓦哈比萨拉菲特极端主义的源头，其“恐怖分子”谋杀“无辜的人”。

特朗普试图避免用他的旧种族主义“激进伊斯兰极端主义者”（radical Islamic extremist）的口头禅，并试图用“伊斯兰主义极端分子”（Islamist extremist）取代它，但他显然是说溜了口，也说了“伊斯兰教”（Islamic）。因此，他用英语的微妙差异对穆斯林而言，只不过是一个主题的变化：恐怖分子是穆斯林。

所有这一切，让我们记住，发生在特朗普与沙特阿拉伯的另一场可恶的武器交易（1100亿美元或84.4亿英镑）和卡塔尔提出的、被特朗普猥亵地称为“很多美丽军事装备”的采购。他竟然在拜见教皇前两天说出这样的话——两个星期前，教皇与穆斯林酋长阿兹哈兹在开罗曾经责骂过武器交易商的邪恶。

特朗普对沙特阿拉伯和另外50多个穆斯林国家的领导人说：“我们正在采取一种源于共同价值观和共同利益的原则性现实主义。”但到底是哪些价值观呢？除了武器销售和石油外，美国人还有什么价值观可与砍头的、厌恶女人的、不民主的、独裁的沙特阿拉伯分享？

当特朗普说，“我们的朋友永远不会质疑我们的支持，我们的敌人永远不会怀疑我们的决心”，他的朋友应该是沙特人吗？还是“伊斯兰世界”——那肯定会包括伊朗、叙利亚和也门——以及利比亚等交战中的民兵？至于“敌人”，他谈的是伊斯兰国？还是俄罗斯？还是叙利亚？或伊朗？可它的新当选总统肯定希望与美国和平相处。还是说，特朗普在宣布与世界的逊尼派穆斯林做朋友，同时对叶什派穆斯林表现出敌意——部分穆斯林世界，肯定会有很好的理由如此推断。

总而言之，这就是利雅得讲话的一切。看看这几句话吧：“我们将根据现实世界的结果做出决定——而不是僵化的意识形态。我们将以经验教训为指导，而不是僵化思维的局限。而且，只要有可能，我们将寻求逐步的改革——而不是突然的干预。”

现在让我们解析一下这个小小的恐怖。“基于现实结果的决策”是指残酷的实用主义。“渐进式改革”表示，美国不会为维护人权而采取任何行动，也不会对防止危害人类罪采取任何措施——除非是伊朗、叙利亚、伊拉克什叶派、黎巴嫩真主党或也门什叶派胡斯派人士干的。

这全是关于“伙伴关系”，我们应该这样相信的。这是一个“联盟”。你也打赌将是这样。因为美国不会像在伊拉克和阿富汗那样流血了。阿拉伯人在彼此相互战斗时必须流血，由提供他们所有武器的最大供应商鼓励。因此，特朗普教训说，他们需要担起“他们那部分负担”。阿拉伯人将“团结而强大”，成为“善良的力量”。如果战斗是在“所有宗教体面的人”和“野蛮的罪犯”之间——“善与恶之间”——正如特朗普所推断的，这是重要的，这场战斗不是在“神圣土地”的逊尼派沙特阿拉伯开始的吗？

当特朗普快要说到威胁坏人那部分时——“如果你选择恐怖的道路，你的生命将是空虚的，你的生命将会是短暂的，你的灵魂将被谴责”——他听起来像在给伊斯兰国拟演讲稿。显而易见的是——也毫不奇怪的——特朗普的实际演讲，部分地来说，就是他自己的杰作。正是他试图立下令人嘲笑（而且失败的）、企图禁止7个国家的穆斯林赴美的法律。

总而言之，这可真是一个“重置”。特朗普谈到和平，但又正在帮阿拉伯人准备进行逊尼派-叶什派战争。穆斯林世界的傲慢领袖们，不用说，当美国这个疯狂的总统说完话时，他们热烈鼓掌。但他们是否明白了他话里真正的意思呢？

（作者为英国《独立报》长期驻中东资深记者，本文原名“Donald Trump’s speech  to the Muslinm world was filled with hypocrisy and condescension”, The Independent, 2017-05-21）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。