美媒：澳大利亚将会非常违心地靠近中国，远离美国
【编译/观察者网 王骁】还记得2016年的时候每当我们谈起澳大利亚，我们都谈些什么吗？
总之，澳大利亚对于中国并不是那么友善。就好像坊间有一句传言：“中韩关系靠日本，中日关系靠韩国”一样。现在中澳关系可能会因为美国总统特朗普而变好。
特朗普上台之后，美国主流媒体便神经紧张，激烈反对特朗普。任何事情只要能牵扯到特朗普，他们都会迎难而上。这不，当地时间9日，《纽约时报》又发文分析起中国和澳大利亚的关系来。文章说中国和澳大利亚的关系要变好了……因为特朗普……
文章作者是一名澳大利亚人，他在文章中十分惆怅地说道澳大利亚那么热爱美国，核心价值观如此贴近美国。但是美国的特朗普可能不要澳大利亚了。澳大利亚需要中国的钱，所以澳大利亚不会牺牲中国的钱来帮助美国对抗中国。
所以，作者给出的结论就是，澳大利亚将会非常违心地靠近中国，远离美国。
以下为文章翻译：
美国与澳大利亚的同盟关系正面临着一个巨大考验：如何应对一个强大且越来越自信的中国。在美国总统特朗普的影响下，这个同盟可能已经走向了溃败。
上周，特朗普在和澳大利亚总理特恩布尔（Malcolm Turnbull）通电话时，指责了美澳在奥巴马任内达成的难民协议，这说明澳大利亚人不能再信任美国了。由于特朗普的行为，澳大利亚将会远离美国，靠近中国。
澳大利亚人希望美国可以制衡中国的发展且不引发战争，但奥巴马亚洲战略的失败打击了他们的信心。而特朗普正在让情况变得更加糟糕。
澳大利亚人不希望发生这种情况。澳大利亚和许多国家一样，都受益于美国在亚洲的领袖地位所带来的和平。没有哪个国家像澳大利亚一样，感觉在核心价值观上如此接近美国。
但在经济上，中国对澳大利亚非常重要。中国目前超过其他国家，是澳大利亚最大的市场，吸收了澳大利亚30%以上的出口，中澳贸易平衡对澳大利亚非常有利。澳大利亚对中国的销售额是对美国的5倍。
随着中国经济影响力的增强，它在政治上也越来越自信。中国取代美国成为亚洲的主导力量指日可待。现在，中国已经建立了以其为中心的区域经济系统，比如亚投行；它还进军东海和南海，对美国的军事优势发起挑战。
我们澳大利亚人希望美国作出回应。我们希望美国展示决心，组织中国对区域秩序的挑战，但是同时又不会迫使澳大利亚在最大的贸易伙伴和最亲密的盟友之间二选一。
当奥巴马尝试遏制中国时，这个希望就开始破灭了。奥巴马呼吁其他国家不要加入亚投行，虽然它们最后还是加入了。当奥巴马政府对中国在南海的行动使用强硬措辞时，中国以在该地区巡逻作为回应。而这让美国看起来软弱无能。
最糟糕的是，奥巴马挑头发起了跨太平洋伙伴关系（简称TPP）贸易协议，希望以此来展示美国引领亚洲的决心，结果却适得其反，因为他连美国国会都无法说服。
毋庸置疑，就算如今中国增长放缓，它仍然是澳大利亚和其他国家未来经济的最大机会。与中国保持良好关系对于澳大利亚的未来至关重要。中国对区域事务的影响不可避免，甚至它对澳大利亚国内政治的影响也在增加。去年曝光了一件事让澳大利亚震惊：一名正在崛起的政坛新星从中国商人那里接受了资金。对澳大利亚人而言，中国影响真是无所不在。
真正让澳大利亚担忧的是，中澳外交关系一旦被破坏，那么将立即给经济迅带来破坏。澳大利亚的繁荣将遭受重击，这种事可以让任何政府倒台。
无论谁出任美国总统，未来在华盛顿和北京之间保持平衡都会是澳大利亚面临的巨大挑战。但是，特朗普的出现使我们所面临的选择的严苛程度都超出了所有人的想象。虽然特朗普明确想对抗中国，让人担心他会引发一场危机，但他的“美国优先”的民族主义理念表明，他不会长期维护美国在亚洲的领导地位。
同时，特朗普认为盟友并不重要。任何一个领导人，如果像特朗普对待特恩布尔那样对待别国领导人，我们都不相信他会在对付中国的时候考虑到维护澳大利亚的利益。
澳大利亚不能以牺牲与中国的关系为代价来支持美国。我们将会非常违心地靠近中国，远离美国。
这并不意味着我们澳大利亚人将成为北京的盟友，但这意味着我们将默许中国占据区域领导者的位置。美国长期引领亚洲的时代就是这样结束的。
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。