欧洲的巨型天然气田如何变成了巨大的头痛 - 彭博社

天然气提取机械和管道在荷兰格罗宁根的Ten Post由荷兰石油公司运营的陆上场地上高高耸立。

摄影师：贾斯珀·朱宁/彭博社埃贝·特雷弗斯的狗在爆炸声响起和房子开始摇晃之前焦躁不安，碗碟在厨房地板上散落一地。

和其他居住在荷兰北海沿岸格罗宁根地区的居民一样，这位退休的艺术老师习惯了因欧洲最大气田数十年的开采而造成的微弱震动。但在2012年8月16日黑暗降临后，发生的3.6级地震让任何人都没有准备好，尽管州和项目官员都保证没有什么可担心的。

彭博社商业周刊没有被监禁的人。寻求庇护者占据了拜登承诺关闭的监狱美国正在用寻求庇护者填满臭名昭著的前监狱大学橄榄球需要向大联盟学习一课销售比职业选手更多棒球棒的网红兄弟们五年后，特雷弗斯仍在震惊中。他对自己砖砌房屋的损害索赔，必须进行改造并加装抗震框架，是与开采地下财富的公司提交的8万份索赔之一，该公司是荷兰皇家壳牌公司和埃克森美孚公司的合资企业，名为NAM。

埃贝·特雷弗斯在他那不适宜居住的房子里。摄影师：贾斯珀·朱宁/彭博社“我认为人们低估了这对一个人的影响，”这位68岁的退休人员说。“这决定了你的生活，已经很多年了。”

官员们花了超过一年时间才开始限制该领域的产出，以防止曾经无法预见的事情再次发生，几乎一夜之间将一个主要的燃料出口国变成了净进口国。但即便这些削减对特雷弗斯和越来越多的同胞来说也不够。周四，法院将听取来自居民和环保组织的20多项对政府减产计划的反对意见，其中许多人希望完全禁止生产。

在海牙无舵而行

虽然尚不清楚法院何时会作出裁决，但进一步削减的裁决可能会给正在海牙尝试组建新政府的四个政党施加压力，因为减少产出意味着预算收入减少。NAM本身已提出法律投诉，要求监管机构对新操作指南下的安全标准提供明确说明。

地震的影响难以夸大，不仅对当地社区产生了影响，也对整体经济产生了影响，以及欧盟在减少对俄罗斯天然气依赖方面的更广泛努力，后者在2016年达到了历史最高水平。在2012年地震之前，天然气占国内生产总值的4%，为国家财政贡献了近3000亿欧元（约合3430亿美元），并资助了世界上最慷慨的社会保障网之一。

经济学家甚至为1959年该领域的发现对国家的影响创造了一个特殊术语——荷兰病。它指的是突然涌入外汇的负面影响，这可能会推高当地货币的价值，伤害出口商并抑制其他行业的发展。不过，总体而言，这一巨大的储备被广泛视为上天的恩赐。

“格罗宁根的天然气一直是荷兰人的骄傲，”首相马克·吕特上个月在该地区说道。

被谴责的住房

那些日子已经过去。曾经的祝福如今变成了昂贵的诅咒。除了削减NAM可以抽取的天然气量，国家还拨出12亿欧元来补偿居民，包括情感损失，最终账单几乎可以肯定会膨胀。官员们还在考虑对NAM高管提出刑事指控，因为他们对人类生命构成威胁，这在荷兰将是第一次，因为壳牌的规模是下一个最大公司的三倍。

62岁的皮特·斯塔佩尔是众多居民中的一员，他们对政府和NAM忽视他们担忧的方式感到愤怒——即使在损害程度显现之后。斯塔佩尔购买的老教堂本是他梦想中的剧院和音乐学校的起点，却被震动得离开了基础，并被宣布不适合人类居住。

皮特·斯塔佩尔在沃尔登多普的不可居住教堂内出现的裂缝。摄影师：贾斯珀·尤宁/彭博社在地震五个月后，经济部长亨克·坎普是第一位评估损害的高级官员。一年后，当坎普返回宣布第一次减产时，警方不得不阻止愤怒的人群向他所在的建筑投掷鸡蛋。该事件在电视上播出，提高了全国对该社区困境的关注。

虽然NAM创造了数千个就业机会，但政府开始支付的款项是这个低收入社区大多数居民从他们家下的天然气中获得的第一笔直接收益。

‘临界点’

牛津能源研究所的高级研究员Thierry Bros预测，如果本周的听证会没有导致格罗宁根关闭，当地居民将继续抗争，直到迫使关闭。

“国家对震动的赔偿是整个事情的临界点，”Bros在巴黎说。“人们想：‘如果我们只有在发生不好的事情时才能得到一些补偿，为什么我们要冒风险呢？’”

政府经济部表示，无法在本故事的发布日期前发表评论。

NAM的发言人Hein Dek表示，该公司一直在向公众更新关于地震的最新科学理解，解决该地区的社会问题是政府的责任。

“尽管有着丰富的历史，格罗宁根乡村却面临着持续的低收入、失业和老龄化人口，”Dek通过电子邮件说。“虽然NAM非常愿意帮助寻找这些解决方案，但荷兰政府当局有责任在解决这些问题上发挥主导作用。”

对于被迫离开家园的数千名格罗宁根居民之一的Hiltje Zwarberg来说，这听起来像是更多的推卸责任。

“我和一半的议会、各市市长交谈过——每个人都同意这是一个悲剧，但我的情况一点也没有改变，”59岁的Zwarberg说。“似乎没有人能够促成突破。”