以色列的电视制作人成为节目出口的重磅选手 - 彭博社

六年前，以色列卫星电视台Yes收到了一份听起来像是注定失败的提案：一部关于追捕哈马斯恐怖头目的系列剧。该剧大部分内容将以阿拉伯语进行，这对讲希伯来语的观众来说并不算好消息，许多以色列人对巴勒斯坦冲突已经麻木。“谁会看一部专注于这个的电视剧？”负责该网络剧本剧集采购的Dganit Atias-Gigi回忆道。

然而，她发现这些角色——无论是巴勒斯坦人还是以色列人——都非常丰富，而不仅仅是刻板印象。Atias-Gigi批准了这部剧，Fauda（阿拉伯语意为“混乱”），它成为Yes有史以来最成功的剧集。今年12月，该剧被Netflix收购，并获得了广泛赞誉。“当我看到双方的反应时，我的反应是‘哇’，”Atias-Gigi说。

剧集 Fauda 的演员阵容。摄影师：Ohad Romano/YesFauda 展示了以色列电视从提供甜腻戏剧和尴尬滑稽剧到高能内容机器的转变。在过去几年中，全球网络收购了数十部起源于以色列的系列剧——Homeland 和 In Treatment 等等，使这个拥有800万人口的国家跻身世界顶级剧集制作国之列。“以色列的作品与最佳作品不相上下，”经营英国外语剧流媒体服务Walter Presents的Walter Iuzzolino说。“他们的作品情感深刻，立体感强，从不无聊。”

彭博社商业周刊不是囚犯。寻求庇护者占据了拜登承诺关闭的监狱美国正在用寻求庇护者填满臭名昭著的前监狱大学橄榄球需要向大联盟学习一课销售比职业选手更多棒球棒的网红兄弟们在许多方面，以色列作为高科技初创国的声誉（想想Check Point、Waze和Mobileye）正在传播到电视上。像以色列科技公司一样，像Yes、Keshet和Hot这样的制作人必须超越他们微小的国内市场才能赚钱。因此，他们采用了许多相同的自筹资金的低预算习惯，并利用以色列丰富的移民、多元文化来获取创意。

Keshet，以色列最大的制作公司，已在洛杉矶、伦敦、香港和墨西哥城开设办事处，以销售节目、帮助制作外国改编——最近还在海外制作原创节目。两部美国Keshet的联合制作刚刚被接收：勇敢者在NBC播出，讲述美国的秘密特种部队特工，以及人群的智慧在CBS播出，讲述一个众包网站的创始人如何利用它来解决他女儿的谋杀案。“好莱坞越来越将以色列视为一个实验室，”为以色列的Hot制作的治疗和Showtime的风流韵事的创作者哈盖·莱维说。他现在正在与Keshet和HBO合作制作一部暂定名为我们肉体的肉体的联合制作，讲述2014年夏天，犹太人和巴勒斯坦青年被绑架和谋杀，以色列在加沙开战的故事。

HBO对Levi系列的兴趣——关于在希伯来语和阿拉伯语中拍摄的地方性事件——突显了全球对新型娱乐的日益渴望。这促使了那些几乎没人相信能在以色列或国外找到观众的节目创作。“电视突然开始处理以色列身份，部分原因是海外市场的影响，”以色列南部Sapir学院的传播学教授Moti Gigi说。

这一趋势符合电视行业不断演变的商业模式。曾经只有少数网络拥有有限的时段和由广告商赞助的安全节目，而如今，Netflix、Amazon.com和Hulu等平台有着截然不同的盈利模式。“你不再需要1000万人喜欢某样东西才能让它成为热门，”洛杉矶Keshet Studios的剧本节目总裁Peter Traugott说。“二十年前，网络几乎不接受英国口音，更不用说不说英语的人了。”

美国与以色列电视的浪漫关系始于十多年前的In Treatment。William Morris Endeavor的电视主管Rick Rosen接到了Levi关于该系列的电话，讲述了一位以色列精神分析师治疗患者的故事，其中包括一位因失眠而投放炸弹于加沙的飞行员和一位对她的治疗师的床比沙发更感兴趣的贪食症患者。Rosen说，这些问题是普遍的，角色也很吸引人。该节目被改编为美国版——Gabriel Byrne饰演治疗师——HBO购买了该剧，并播出了三季，获得了评论界的好评。

几年后，罗森与凯舍特的首席执行官阿维·尼尔会面。“他提到了吉拉德·沙利特，”罗森回忆道，指的是一名被哈马斯囚禁了五年的以色列士兵。“他们为什么让他走？如果像他这样的人是同谋呢？为敌人工作？”这就是名为*《战争囚徒》* 的节目的起源。罗森认为这个概念在美国可能会成功，结果就是*《国土安全》* 。这部Showtime系列剧是近年来最大的成功之一，正进入第七季。

《法乌达》 将在这个夏天拍摄第二季，延续了*《国土安全》* 的传统，聚焦于一个在被占领的西岸追捕他们认为已经杀死的哈马斯领导人的以色列特种部队。突击队员被描绘得引人注目且不完美，对阿拉伯语和伊斯兰教有着深刻的了解和热爱。该节目的创作者阿维·伊萨查罗夫和利奥尔·拉兹，基于他们二十年前在一个特种部队的经历创作了这个节目。他们说阿拉伯语的能力和对巴勒斯坦社会的了解帮助赋予了该系列真实性，并赢得了以色列、西岸及中东其他地方的粉丝。“我们以为我们在踩每个人的脚趾，”Yes的采购负责人达娜·斯特恩说。“结果发现我们并没有踩到任何人的。”

结论： 在成功出口节目概念后，以色列电视网络正在寻求将自己的制作出售到国外。