特朗普当选：苹果CEO库克对员工这么说

*【环球科技综合报道】*据《福布斯》杂志11月10日报道，特朗普9日当选美国下任总统后，苹果公司CEO蒂姆•库克向美国全体员工发文，称这是充满了争论与裂痕的一年，号召大家在竞选结束后正视现实、团结前行。

文中，库克并未提及特朗普对苹果的敌意，仅强调不论支持者还是反对者，双方都不可避免地有着强烈的感情。苹果股价自本周三大选结束后，已下跌超过2%。

以下为全文：

苹果美国团队，

我今天从许多人那里听说关于总统选举的事情。在这样一场候选人如此不同、而两者获得差不多票数的政治竞赛之后，许多人不可避免的有强烈的感情。

我们有一个非常多样化的员工团队，其中包括每个候选人的支持者。无论我们作为个人支持谁，前进的唯一方法是一起前进。我记得马丁•路德•金50年前说过：“如果你不能飞，那就跑。如果你不能跑，那就走。如果你不能走，那就爬行，但无论你做什么，你必须继续前进。”这个建议是永恒的，提醒我们只做伟大的工作，通过前进改善世界。

虽然今天有关于未来不确定性的讨论，但你可以相信，苹果的北极星没有改变。我们的产品在各地连接人们，我们的产品为客户提供做伟大的事、改善他们生活、改善全世界的工具。我们的公司向所有人开放，我们庆祝我们在美国和世界各地团队的多样性——无论他们是什么样子、他们来自哪里、他们崇拜什么或他们爱谁。

我一直把苹果看作一个大家庭，如果你的同事感到焦虑，我鼓励你和他们联系，表示关心。

让我们一起前进吧!

祝福，

蒂姆

(实习编译：吴馨远 审稿：李宗泽)