京华时报：别把中国版《惊天魔盗团》拍糟了

《惊天魔盗团2》在中国的票房过6亿，使得这个系列的电影迅速地迎来了它第三部的拍摄计划。据外媒报道，《惊天魔盗团》已经确定将拍第三部，编剧由尼尔·威德纳和加文·詹姆斯担任，导演朱浩伟继续执导。大部分演员回归，四骑士将继续用魔术掠取富人的不义之财，也清晰地传递出朱浩伟不会对新片进行大的改动，延续上部作品的拍摄经验，决定了第三部电影的基本风格。

比第三部将要拍摄更引人注意的一条附加消息是，《惊天魔盗团》还将推出一部中国版衍生电影，拍摄地为中国，演员主要也是中国人。报道没有透露更多衍生电影与朱浩伟电影之间的关系，但有几点可以猜测：衍生版肯定是在借用《惊天魔盗团》的IP效应，衍生版会与原版内容有所交叉，朱浩伟同时担任衍生版导演的可能性不大，衍生版故事很有可能是复制原版故事的戏剧核心……

综上所述，衍生版的套拍性质可以基本确定。可能会有不少观众觉得，套拍作品很难超越或达到原版的水平，但作为一种尝试，中国版《惊天魔盗团》提供了几种可能性，比如，在对好莱坞电影的本土化方面，中国版《惊天魔盗团》有了一次更为近距离的试验机会，尤其是在原版电影提供了IP影响力、戏剧看点并且有可能同时提供技术支持的情况下，中国版《惊天魔盗团》的起步会比较高。

中国版《惊天魔盗团》不是山寨作品，简单地借用与模仿，并不足以让这个衍生版吸引观众，它要求制作方在谈妥与原版的合作框架后，更要在创新上下很大的功夫。比如，东方魔术近些年来几乎已经被西方魔术同化，如何为衍生版的《惊天魔盗团》融入中国元素，就为创作者提供了非常好的发挥空间。东方魔术不缺乏与其它民间技艺衔接的基础，变脸、杂技、塑作、剪刻、扎糊等等民间艺术，都可以多种方式灵活地应用到魔术表演中去。如果这部套拍的中国版《惊天魔盗团》能够在魔术体现形式上焕然一新的话，电影就算成功了一半。

《惊天魔盗团》所塑造的侠盗形象，在中国也不乏“前辈”，《水浒传》中的“鼓上蚤”时迁，明嘉靖年间每得手一次就在墙上留一枝梅花的“一枝梅”，已经被拍成不少影视剧的燕子李三等，中国版《惊天魔盗团》要找到这些中国侠盗身上所具备共同点，发现他们受老百姓欢迎的真正原因，并通过崭新的故事来塑造新的人物形象，使得大银幕上出现一位形象现代、内在传统的“新侠盗”，如此才能让电影拥有活力，让观众看到侠盗故事背后的社会和文化。

中国电影业与好莱坞的合作越来越密切，这次套拍中国版《惊天魔盗团》亦是合作密切的一个体现，在不被看好的前提下，中国拍摄方应该打起精神，好好在故事与剧本上下功夫，别把这部衍生电影拍糟了。拍好了皆大欢喜，拍糟了或许就把这种新合作形式的路堵住了。