美国乔治亚民兵进行战斗训练 称应对希拉里胜选

【编译/观察者网王骁】离美国大选还有不到一周时间，希拉里的丑闻突然如潮水般被揭开，希拉里阵营避而不谈，但部分保守派民众对美国体制的信任已经严重动摇。当地时间11月3日，据外媒报道，在佐治亚州已经有一群民兵成立了武装组织，随时准备应对美国大选过后可能出现的暴力冲突。民团长官声称，如果希拉里当选，他们将向华盛顿进军。如果有人试图收缴他们的武器，他们将会开火，而且他们不惧死亡。不过，据政府统计，目前美国活跃的民团总共只有276个。

据《每日邮报》（Daily Mail）11月3日报道，在佐治亚州的乡村小道上，一群身着迷彩服的“3%安全部队”的成员正在进行训练动员。他们将要进行步枪训练和近战格斗训练。

克里斯·希尔（Chris Hill）喊道：“都有多少人给特朗普投票？”

民兵们高喊：“Ooh-Rah”（美军的一种特色口号，用于相应指挥官的号召）。

2016年美国总统大选是人们记忆中最分裂的一次大选，很多的民兵团体都认为希拉里在11月8日会窃取选举成果。他们计划为大选后可能出现的混乱做好准备。民团说他们不准备开第一枪，但是他们也不打算把自己的枪留在家里。

很多人认为特朗普的选举是在挑动民粹，而且他已经成功地鼓动起了像希尔一样的民兵领袖。希尔十分认同特朗普提出的遣返非法移民，防止穆斯林进入美国，还有在美墨边境造墙的政策。

特朗普在竞选时反复强调这场大选已经被“操控”了，而且他也一直没有明确承诺他会在失败的情况下接受大选的结果。目前已经有一个民团声称将派人监督选举投票站。

近年来，由于担心美国总统奥巴马将威胁到公民的持枪权，削弱地方政府的权力。所以，美国成为民兵的人数越来越多。据南方贫困法律中心（Southern Poverty Law Center，这个机构追踪美国活跃的极端组织的情况）数据显示，活跃的民团数量已经从2008年的42个变成了今天的276个。

其中很多人认为如果希拉里当选美国总统的话，美国会变得越来越左。

希尔对记者说：“这是我们拯救美国最后的机会了。我很惊讶我居然能够忍受奥巴马八年，却还没发疯。但是希拉里只会让我更加难受。”

民团每天集合到亚特兰大南部森林中的营地里，他们轮流进行自动步枪射击训练。他们甚至可以用步枪射倒一棵大树。

这支民团的运作是独立的，但是他们输参加了一个全国性的个人权利保护组织，他们都认为联邦政府权力过大。这支民团将自己命名为“3%”，他们解释道在美国独立战争期间，上阵杀敌的美国人占到当时人口的3%。

希尔称，如果希拉里胜选的话，他们不排除计划将向华盛顿进军。希尔称，他并不想让他的士兵来领队，但是他希望为决定去抗议的人提供保护。他还称，如果希拉里总统决定解除他们的武装，他们将会开火，希尔对记者说：“我将会保护我的同胞，防止他们被缴械。我将会战斗，我可能会杀人，我也可能在战斗中牺牲。”

而南方贫困法律中心工作人员则告诉记者：“在大选前，这些想法可能只是一个理想，但是现在他们在把自己的行为和理念合法化。”

修改声明：

1、原文中的Militia应为民团，而编辑翻译为民兵，特此修正。（2016年11月7日）

2、最后一段话被编辑翻译为：**“我将会保护我的同胞，防止他们被缴械。我将会战斗，我可能会杀人，我也可能在战斗中牺牲。在大选前，这些想法可能只是一个理想，但是现在我确定我的信念是十分坚定的。”

但在原文中为两个不同的人所说，特进行修改。（2016年11月7日）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。