美媒：特朗普将惨败，共和党将“追杀”希拉里（全文）

【编译/观察者网 王骁】美国总统大选如火如荼地进行着，离最终的投票日还剩不到两周。一向支持希拉里的《赫芬顿邮报》不敢掉以轻心，该网全球编辑主任霍华德·法恩曼（Howard Fineman）于28日凌晨4点祭出社论，题为《寒冬将至，特朗普将会惨败，但是共和党希望将希拉里变成另一个尼克松》。

法恩曼在文中提到，特朗普很可能成为有史以来输得最惨的总统候选人，但是共和党很可能会赢得国会大选。他们已经决定否决希拉里提名的一切大法官，并且极有可能对其国务卿任内的邮件门事件展开再次调查。文章称，“为了避免这一切的发生，民主党不单单需要赢得总统大选，也需要赢得国会参众两院的选举。希拉里在未来的11天里要加把劲儿了！”

赫芬顿邮报头版截图

观察者网为你全文翻译如下：

距离美国大选正式投票日还有11天的时间，如果目前的选情不发生改变，那么特朗普将会创造历史，成为获得大众选票最少的候选人，可能比1972年大选中败给尼克松的民主党候选人乔治·麦戈文输得还要惨。

（观察者网注：1972年总统大选，尼克松赢了49个州，乔治·麦戈文只赢了马萨诸塞州和华盛顿特区。）

虽然希拉里有机会创造“第一位女性总统”和“最高票当选总统”这两个记录，但是这并不代表她就可以高枕无忧了。

希拉里克林顿曾接受国会传唤回应邮件门事件

随着选情越来越清晰，共和党已经准备出击，将第二位克林顿总统描绘成一个喜欢阴谋，腐败，金钱和影响力的政治机器人。更有甚者，希望把她变成民主党的尼克松（观察者网注：因“水门事件”下台）。讽刺的是，希拉里曾经参与过对尼克松的调查组。

不管你是特朗普或者是一个特朗普的支持者，一个极端共和党国会议员，一个潜伏在网上的阴谋论者，一个相信希拉里当选就代表选举被操控的共和党员，亦或是一个认为一旦希拉里当选那么克林顿基金会就会造成道德和政治问题的人。甚至你可能读过关于克林顿派系的资料，知道他们花了数十年的时间去谋取公职，并用各种方式追逐金钱。包括竞选捐款，超级政治行动委员会捐款，收费演讲或者是慈善基金捐款。但是，将希拉里和尼克松放在一起对比，这都是一个十分荒谬且不公正的行为。

俄罗斯黑客盗取了希拉里和她的选对的邮件，并通过维基解密传播出去。这些邮件把希拉里描绘成了一个寻求善终的罪犯，让人们觉得希拉里终其一生的事业就是像机器一样卷取政治权力和金钱。

前总统克林顿和克林顿基金会成了抹黑希拉里形象的新方法。但是要注意，到目前为止，没有任何证据证明希拉里在国务卿任内利用职权帮助过任何给基金会捐款，或者给她丈夫演讲出资的人。

不过就算希拉里是个守法公民，她也无法阻挡华盛顿的阴谋。

克林顿夫妇已经承诺，如果她当选，那么克林顿基金会将会停止接收海外捐款。但是他们不会关停基金会。

如果共和党在本次国会大选中继续掌控众议院（这非常可能），那么议长保罗·瑞安（Paul Ryan）将会迫于压力，展开共和党对希拉里圣战式的调查。讽刺的是，如果共和党在国会大选中输掉几个温和派议员的话，那么那些支持特朗普的反建制派激进成员将会有更大的影响力。

众议院议长保罗·瑞安

而且他们已经锁定了希拉里的“项上人头”。

瑞安夏天曾说过希望对希拉里的邮件门展开调查。现在迫于极端派的压力，他可能真的要展开另一次调查。调查组很可能由共和党犹他州国会议员杰森·查夫茨（Jason Chaffetz）领导，而他们的目标将会是所有和克林顿基金会有关的人和组织。

共和党犹他州国会议员杰森·查夫茨

不管民主党是否可以取得参议院的胜利，共和党人将会有足够的票数否决希拉里所提名的大法官。而且他们已经明确声称将会这么做。

如果共和党继续把持众议院，他们将会控制众议院各委员会的传唤权。各位共和党的众议院委员会主席们将把持传唤的权力。

而在参议院，传唤则是需要多数票（3/5）通过才可以实施。而参议院各委员会的名额是按照各党在参议院的席位比例安排的。这也是为什么希拉里在总统大选百忙之中还要帮民主党参议员候选人们站台拉票。因为她将不可避免要面对一个穷追猛打的众议院。

很显然，共和党最终将会把前总统比尔克林顿给拽出来，并且要求他发誓并作证。不用想，作为第一先生，比尔肯定会礼貌拒绝这个要求。

所以，为了避免这一切的发生，民主党不单单需要赢得总统大选，也需要赢得国会参众两院的选举。希拉里在未来的11天里要加把劲儿了！

dihcro解读： 这是副总统笑到最后的节奏？

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。