奥巴马撰文：美国人2030年代上火星（全文） 美网友不买账
【文/观察者网 王骁】
美国总统奥巴马今日（10月12日）在CNN撰文称，美国正在加大政府部门和私人企业的合作，以在21世纪30年代实现将人类送往火星并安全返回的计划，终极目标是未来能够延长人类在火星上生活的时间。
他表示，登上火星将要求政府和私人创新企业能够持续合作，在未来两年里，私人企业将首次实现输送宇航员到国际空间站的任务。
奥巴马提及，公共领域和私营领域的合作的确为美国的太空计划带来成效，并将此归功于美国国家航空航天局（NASA）奠定的良好基础。这实际上隐指Space X的成功。该公司虽然是由美国科技巨头Elon Musk创立，但实际上获得了NASA在经济上的支持。
不过有美媒分析，之前有人议论希拉里会将美国的登陆火星计划改为登月，所以奥巴马这篇文章可能是为了坚定美国人民的信心，帮助希拉里拉票的行为。可惜，从美国网友的评论看来，大家并不买账。
奥巴马在CNN撰文
以下为观察者网独家全文翻译：
我最早的记忆片段之一就是坐在祖父的肩膀上，在夏威夷挥舞着国旗欢迎我们的宇航员凯旋。这是我们登月之前的事情了。当我们派出火星探测器的几十年之前。国际空间站的照片前成长起来的一代人将会出现在我们的社交网络上。
CNN首页截图，奥巴马仰望星空
我对我们的太空计划仍然怀有孩子般的激动。它代表着我们关键的民族特性，好奇心和探索，创新和创造力、走在所有人之前，开拓新边疆。我们赢得的太空竞赛不仅为技术和医学带来了不可估量的进步，而且启发了新一代的科学家和工程师去保持美国一路领先。
这就是为什么，在我作为美国人民的总统所发表的第一篇演说中，我发誓要恢复科学应有的地位。在我就职后的头几个月里，我的政府在基础研究方面做出了我们的历史上最大的单笔投资。另外，我视察了肯尼迪航天中心并呼吁重振我们的太空计划，以探索太阳系和比以往更深入地观察宇宙。
这些年来，我们复兴了NASA的技术创新，扩展了国际空间站的生活质量，并通过将具有未来潜力的产业进行资本化以帮助美国公司创造就业岗位。
仅去年一年，NASA在火星上发现流体水，在木星的一个卫星上发现了存在冰的证据，我们用高分辨率在超过30亿英里远的地方绘制了冥王星地图。我们的太空望远镜发现了围绕遥远恒星运行的类地球行星。我们追求与新的小行星建立联系，这将帮助我们学习如何保护地球免受撞击的威胁，启发我们关于地球生命的起源。我们探访过所有的行星，没有其他国家能这么说。同时，我们将继续降低太空探索对纳税人造成的负担。
2012年奥巴马爱好者团体将奥巴马玩偶用热气球发射升空
本周，我们将召集一些美国前沿科学家、工程师、创新者和学生在匹兹堡去共商探索下一处新边疆。五年前，美国公司被全球商业发射市场拒之门外。今天，由于NASA的努力，他们已经拥有超过三分之一的市场份额。超过1000家公司在几乎所有50个州推进私人空间计划。
我们已经为美国太空事业的下一个乐章设定了一个明确且至关重要的的目标：向火星到在2030年代登上火星并将他们安全带回地球。登陆火星需要政府和私人创新者通力合作，而且我们已经走在这条路上了。在未来的两年里，私营企业将首次发送宇航员前往国际空间站。
下一步是超越地球轨道。我很高兴地宣布，我们正在与我们的商业伙伴合作，建立新的栖息地，以维持和运输宇航员在深度空间中的长期任务。这些任务将教会我们人类如何在远离地球的地方生活，这将帮助我们为火星旅行储备知识。
《纽约时报》报道登月的记者约翰·诺贝尔·威尔福德（John Noble Wilford）后来写道，火星“用一种比引力还要强大的力量”吸引着我们的想象力。到达那里将需要一个巨大的飞跃。但第一，小步骤发生在我们“火星一代”的学生每天走进他们的教室。科学发现不会像打开开关一样瞬间发生，它需要多年的测试，耐心和国家对教育的承诺。
艾森豪威尔总统深知这点：在1958年，他在创建NASA的同时，投入了大量的资源用于科学和数学教育。这就是为什么我为通过STEM（美国教育部推动的增进青少年科学，科技，工程和数学教育的计划）教育计划这一重要里程碑感到自豪。史上第一次，每年有超过100,000名工程师从美国学校毕业，我们将在十年内完成我培训100,000名优秀新STEM教师的目标。
当我们的阿波罗计划宇航员在太空回望故土，他们恍然大悟，虽然他们探索月亮，但他们“实际上发现了地球。”本世纪，如果我们在太空事业中的领导力比过去更强，我们将不仅仅使能源，医学，农业和人工智能的相关领域得到发展，我们将受益于更好地了解我们所处的环境和我们自己。
有一天，我希望把我的孙辈抗到我的肩膀上。我们仍会像人类第一次抬头望向天空时那样好奇地看着星空。但是，相比急切地等待我们的探险家回家，我们将知道，由于我们现在做出的选择，他们已经走向太空，不单访问，而且居住。同时，使我们在地球上的生活变得更好。
各界回应：醉翁之意不在酒
据华尔街见闻报道，今年9月末，特斯拉及SpaceX公司创立者马斯克曾在国际宇航大会上表示，按照他的计划，实现人类的火星旅行可能需要10年时间。马斯克计划，首次载人飞行最快会在2024年启动，并于2025年登陆。
NASA和SpaceX已经在针对火星登陆计划进行合作，这项计划最早可能在2018年就启动。大量私人公司正在全力合作开发宇航员们在火星上的居住设施及其他必须设备。
奥巴马这篇文章发表于本周太空会议前，外媒猜测，此刻发布这篇文章是“醉翁之意不在酒”。
美国财经新闻网站Quartz指出，奥巴马此举是为了在11月总统大选开始前，帮助其所在党派的总统候选人造势，因为一些人认为希拉里·克林顿可能会改变美国的太空目标，由登陆火星改为登陆月球。
美国网友回应普遍负面
CNN将这篇文章发表之后，美国网友纷纷回应，多数回应都呈现了负面的态度。有些人认为奥巴马是在为希拉里拉票：
有的网友认为美国政府应该把更多的资金花在美国的社会问题上：
受到马修飓风侵害的佛罗里达人民发来了贺电：
有些人认为奥巴马在临走前为自己争取点面子：
而部分网友则将炮火集中到了CNN上：
当然了，万事不能绝对，也不可能都是反对奥巴马总统的，两千多条评论中也有两条支持的：
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。