川普支持率为什么高？因为美国人根本看不懂骂他的话啊

美国时间上周四（7月22日），在克里夫兰召开的共和党全国代表大会上，充满争议的特朗普终于拿下了党内提名，成为 2016 年美国大选的共和党竞选人。特朗普在发表提名演讲时，不仅全力描绘其内政外交愿景，而且还不忘抨击竞争对手希拉里，甚至连前任共和党总统小布什也不放过。可想而知，如此“激情”的演讲也迎来了一大波反对者的炮轰和批评。

特朗普发表提名演讲

接下来有趣的事情发生了。

在特朗普演讲之后的一天中，政治词汇包括“蛊惑人心的政客”（demagogue）、“反乌托邦”（dystopia）、“民族主义”（nationalism）、“民主”（democracy）都登上了韦氏词典的热搜榜。

难道美国人民的英文水平都倒退了？

当特朗普被人说成“蛊惑人心的政客”时

美国人们却在查字典……

为什么特朗普支持率为什么高？因为美国人根本看不懂媒体骂他的话啊。

不过，韦氏词典的主编索克洛斯基说“人们查字典是有很多原因的，但是，如果很多人集中在同一个时间查共同的几个词，那这背后肯定是有深层原因的”。

从本周热搜榜词汇看来，人们关心的问题似乎是“政治到底是怎样运行的”。

2012年以来，“社会主义”（socialism）和“资本主义”（capitalism）一直都占据着热搜榜，在新一轮的总统竞选中，“法西斯主义”一词也迅速上升为热搜词汇。

另外，本周热搜词还有“剽窃”（plagiarism），当特朗普夫人在共和党全国代表大会开幕式演讲后，人们扒出其演讲稿部分抄袭了米歇尔·奥巴马在2008年的演讲稿，随后，“剽窃”一词热度迅速上升。

截止本周五下午（7月22日），韦氏词典汇总了其热搜词排行榜：

1.Disenfranchise  剥夺…的公民权/选举权

2.Fascism  法西斯主义

3.Mature   成熟的

4.Demagogue 蛊惑人心的政客、煽动者

5.et al 等等

6.Bigot （种族、宗教或政治的）顽固盲从者

7.Serendipity  意外新发现

8.Dystopia 反乌托邦

9.Jibe 嘲讽、挖苦

10.Racism 种族主义

包括“Disenfranchise”在内，以上许多词汇都曾被选为韦氏词典的“每日一词”。

索克洛斯基说“你看我们能将一周的新闻热点以这种方式呈现出来。人们检索这些词汇，不是说明他们对这些词汇生疏了，而是表明他们对政治很感兴趣。”

但愿如此吧。不管你信不信。

（编译/马密坤 本文主要译自Quartz）

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。