大陆和台湾对《守望先锋》英雄名字的翻译对比，绝对高能！
《守望先锋》想必大家都知道，Overwatch，暴雪娱乐公司开发的一款第一人称射击游戏。该游戏于2016年5月24日全球上市，很快就获得了高度关注，并在一片好评中逐渐成为全网话题。
“屁股”和“吸”大家肯定也知道，这是《守望先锋》网络互动中的两大关键词，常用来代指游戏。
“屁股”的兴起源于《守望先锋》官方论坛的一个帖子，发帖人认为猎空这个角色的“屁股”太过性感，而他年幼的女儿又很喜欢这个游戏，这可能会对她造成不良的影响。
后来暴雪删除了这个姿势，但这件事的影响力却不断扩大，最终形成了全球性的“屁股”代词。
而“吸”的出现主要是指《守望先锋》容易上瘾，具有沉迷性——“说不出哪好但就是想玩”。
最后甚至还惊动了有关部门……
好了，“守望先锋”、“屁股”“吸”你们都知道，那《斗阵特攻》呢？有听过吗？
是的，你没猜错！这个充满了中二气息的名字，就是Overwatch的台湾译名！
斗阵是什么意思？
所以“斗阵特攻”大约就是一起当特工的意思吧……
可以的，这很台湾。
但更令人三观不稳的，还是大陆和台湾对《守望先锋》英雄名字的翻译对比，别说不是同一个英雄了，就算说这不是同一个游戏，也会有人信啊。
【Pharah】
本名法里哈•阿玛利(Fareeha Amari)，32岁，职业是保安队长，经常在埃及吉萨地区活动，隶属于螺旋国际安全公司。
国服：法老之鹰
台服：法拉
首先，台服的法拉是从Pharah音译过来的，这种直接音译名字的方法当然没什么问题……问题是“Pharah”不是名字而只是个外号啊摔！Fareeha Amari才是人家真名啊！这就好比，你的名字叫张伟，但是别人给你起了个外号叫狗蛋，然后你去了国外，外国友人都直接叫你go damn，换你你尴不尴尬？
而国服“法老之鹰”的翻译就考虑了为什么你叫狗蛋，啊不，是为什么这个角色叫Pharah。既然是外号，那一定揭示了角色的某些特征，所以翻译成汉语的时候，也应该着重考虑角色的性格形象。Pharah来自埃及，这个单词本身也与法老的英文Pharaoh非常接近，她又穿着猛禽作战服，会飞，形象和鹰类似，因此“法老之鹰”的翻译是非常恰当的，也是综合各方面信息的考虑。
法老之鹰四个字，既凸显了英雄的身份地位，又强调了她的英姿飒爽（虽然玩家们总是叫她法鸡……），比台服的“法拉”不知道高到哪里去了！
顺便说一句，法老之鹰的大招是“justice rain from above”，国服的翻译是“天降正义！”台服的则是“正义从天而降……”能不能翻译个有气势点的咒语啊喂！！
【Soldier：76】
被全球通缉的独行侠，独自一人发动了一场旨在查出守望先锋解散真相的战争。他装备有最先进的武器，一把试验性的可以发射螺旋高爆火箭的脉冲步枪，而且他还是经过专业训练的战斗人员，拥有强大的机动以及辅助能力。
国服：士兵：76
台服：士兵76（中间没有冒号）
我就想问问，英文都有冒号，凭什么台服你就要把这个冒号去掉啊！多打一个冒号能怎么样啊！人家本来就没名字了，连这个冒号你都要拿走吗！
……好了我们不要为黑而黑，而是要讲证据。为什么去掉一个冒号，意义就大不相同了呢？大家可以自我代入一下，如果玩的是国服，当你们和朋友谈论这个角色的时候，是不是一定会直接用“76号”来代指“士兵：76”？而如果玩台服呢？可以直接用“76号”代指吗？不可以。
由此可见这个冒号在这里的作用是巨大的。士兵是一个身份，76号才是具体的人；而台服的翻译“士兵76”就直接把这两个内容捆绑在一起了。
想一下，你家养了几只猫，你给它们起名叫1号，2号，3号，那么你招呼它们过来的时候，会喊“猫1，过来”吗？
（当然，无论你叫什么，它们一般都不会理你的…）
【Mercy】
原名Angela Ziegler，像守护天使一样保护战场上的队友。她的治疗杖可以射出两种光束，治疗或是强化队友，还可以使用复活技能使队友死而复生。
国服：天使
台服：慈悲
Mercy原名“Angela”，在游戏里担任奶妈角色，救死扶伤，还有两只翅膀，整个形象就和“天使”非常吻合，给人一种圣洁、不可侵犯的感觉。
而台服这边，可能是考虑了“mercy”本身有“怜悯、宽容”的意思，但是你叫慈悲……确实有点太装逼了吧……感觉不是女性角色，而是一个老和尚啊！！
另外，我觉得Mercy直接音译“梅西”也很棒啊！
【Widowmaker】
守望先锋中最接近狙击手的一个英雄。武器为复合型步枪“黑百合之吻”，左键为连射模式，右键为狙击模式，是一个典型的蹲点防守型英雄。
国服：黑百合（黑寡妇）
台服：夺命女
看见“夺命女”三个字我真是一口老血喷出来，眼前直接浮现一个白衣披发女子，分分钟走进国产恐怖片的世界。
要说夺命，这个游戏里谁不夺命啊！为什么不叫夺命男？夺命鹰？夺命兵？凭什么就你叫夺命女？显摆你杀敌最多吗？！毫无特点，毫无创意，差评！
而国服“黑寡妇”就好多了……黑寡妇是目前已知的毒性最大的蜘蛛，在和公蜘蛛的交配中有时会吃掉自己的配偶——和本角色的性格很像，而且她确实也杀掉了自己的丈夫。
后来由于和谐大业，改名为“黑百合”，也有深意。百合本来代表的是婚姻和夫妻恩爱，是白色的，而既然黑了，就说明婚姻已经不存在了，丈夫也不存在了。
所以不是大家以为的“寡妇”后来变成“百合”了啊喂！！不要乱想！
【Symmetra】
使用光子发射器来分解敌人，为队友提供护盾，建造传送面板或是部署粒子哨戒炮。
国服：秩序之光
台服：辛梅塔
先说台服的翻译吧，是同最开始我们说的“狗蛋”的问题是一样的，Symmtera不是名字，而是称号，这个直译是毫无意义的，根本没有突出角色的特点。
而国服“秩序之光”，是考虑到了“Symmtera”和英语单词“symmetry”的相似性，后者有整齐、对称的意思，代表的是一种秩序。
另一方面，这个角色是一个光子架构师，武器就是光，所以“秩序之光”完全体现了她的特点，非常巧妙和恰当。
【Junkrat】
原名詹米森•法尔克斯(Jamison Fawkes)，防御型英雄，年龄25岁。无政府主义者、小偷、爆破手、雇佣兵、拾荒者，在世界各地抢夺财富。
国服：狂鼠
台服：炸弹鼠
“炸弹鼠”很直白的说出了角色所使用的武器，但就是因为太直白太简单了了，导致英雄的定位一下子低了很多，倒是多了点屌丝气。
你看自古以来凡是有点名号的，哪有这么起名的。你把“小李飞刀”改成“飞刀李”试试？不知道是江湖哪个旮旯里出来的呢！
而国服的“狂鼠”就高端很多了。潜意识里，谁都希望“狂”这个字用在自己身上，因为它代表的是一种气势，一种有底蕴的嚣张，一种霸酷狂拽叼炸天。
两者一对比，“狂鼠”就像一个无视规则与禁制的侠士，而“炸弹鼠”就像一个鬼鬼祟祟随时准备自爆的恐怖分子，你们仔细品味一下，是不是这样。
【Roadhog】
原名马可•拉特莱奇(Mako Rutledge)，坦克型英雄，年龄48岁，此前做过打手和保镖，经常在澳大利亚拾荒镇活动，曾经是一名拾荒者。他是一个残暴的杀手，因残忍和肆意破坏而臭名昭著。
国服：路霸
台服：拦路猪
拦路猪……我特么还能说什么……
就算国服起个“路桩”也完胜吧……
【Tracer】
原名莉娜•奥克斯顿，守望先锋原型机试飞计划的最年轻成员。由于一次飞行意外导致身体“时间解离”，后来有能力控制自己的时间流，可以任意加速或减慢时间，成为守望先锋最强大的特工之一。
国服：猎空
台服：闪光
台湾翻译出的早，所以玩家们先入为主，用“闪光”用得顺口一点。而且“闪光”确实能给人一种强大、耀眼的动态感觉，也符合角色的技能特点。
但另一方面，“猎空”也不是一无是处，不仅突出了角色的飞行员身身份，“猎杀天空”听起来也是很6啊！
总而言之，在《守望先锋》的翻译上，国服相对台服，还是更贴切，更有内涵一点的……
我又想起了当年，台湾说我们的“擎天柱”翻译太土，而他们叫无敌铁牛的时候……
（文/观察者网 王丹丹）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。