周杰伦的歌成中文听力试题 老外集体蒙圈
“等咱中国更加强大了，全叫老外考中文四六级，到了考听力的时候，全用周杰伦的歌，《双截棍》只能听一遍，告诉他们这是中国人说话最正常的语速。”曾经这只是一个段子，而如今，周杰伦真的成了中文听力试题。
最近，一段“考汉语听力遇到周杰伦”的视频在网上热传。
有网友找来湖南大学的4个外国学生，给他们听几首中文歌曲并进行“完形填空”，想想被英语完形填空折磨的那几年，还真有些小激动呢。
第一首歌：蔡依林《骑士精神》
当琳琳唱出“莫名其妙那些话语”后，4个男孩的表情瞬间……
这是啥？
小鱼？
苗语？
真的听不出来好么！
导演只能给出正确答案：莫名其妙的话语。
接下来是第二首歌：萧亚轩《爱的主打歌》
这个相对来说容易一点，小哥们好歹还能听成近似的“猪大哥”……
好像也没啥不对。
但还一本正经地解释“猪大哥”的含义，这就有点可爱了吧。
正确答案：你是我的主打歌
第三首歌：周杰伦《听妈妈的话》
听完这首歌，4个外国人集体懵X……
到底是为什么？！摔！
拜托再听一遍吧导演？
正确答案：温暖中慈祥
然后，第四首终极考核来了！
仍然是周杰伦的歌：《蒲公英的约定》
听完之后，歪果仁再一次实力懵X……
到底是拿到还是拿不到？
打广告的？
在导演的再次提示下，左二小哥灵机一动，终于蒙出了自己的正确答案。
打过狗啊！边比划边说：那个gou！
好吧，正确答案：打过勾的约定
4位外国小哥的成绩看似很不理想，但是中国的网友们看不下去了，纷纷为小哥们打抱不平：不怪人外国人，我们中国人也一个听不出来啊！
无怀野人解读： 流行歌曲的歌词之所以难以分辨，除了演唱者的因素之外，还有一个原因是流行音乐往往不顾及歌词中每个字的音调。汉字的音调本身具有音乐性，这就要求为之配曲也必须照顾到字的声调。古代的诗词都很讲究平仄格律，就是因为最初是拿来唱的。特别是宋词，每个词牌都是一首固定的乐曲，所以按照这个词牌填词，必须遵循一样的格律，唱起来才和谐。现在的流行歌曲偶尔也有搭配得很好的，但大多数都是乱搭，比如萧亚轩的“主打歌”，为什么你会听成“猪大哥”？就是乐曲与音调不相配造成的。凤凰传奇很多歌的曲调听着很优雅，可是唱起来却俗不可耐，也是这个原因。
（观察者网 文/林西）
本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。