在家庭财富岌岌可危之际，刚果总统卡比拉坚守立场 - 彭博社

在他今年唯一的公开演讲中，刚果民主共和国总统约瑟夫·卡比拉对他在12月19日任期结束时拒绝交权的态度表现出强硬。“我不能允许共和国被政治阶层的边缘人物劫持，”他上个月在国会中告诉议员们，议员们为此欢呼。

这位45岁的总统表示，他的总统任期为刚果带来了和平与经济增长，并概述了他在电信、采矿、能源和银行业所做的改革。他没有提到的是，他的一些家族成员是这些变化的最大受益者，包括他的妹妹杰内特和兄弟佐伊，他们作为当选的国会议员坐在前排聆听。

据彭博新闻调查，卡比拉一家共同建立了一个覆盖刚果经济各个角落的商业网络，为这个家庭带来了数亿美元。这一庞大的网络或许可以解释为什么总统无视美国、欧盟和大多数刚果人民的呼吁，要求他在下周交权，尽管他的顾问对此表示异议。

卡比拉于2016年11月15日在金沙萨进行他今年唯一的公开演讲。摄影师：Junior D. Kannah/法新社通过Getty Images卡比拉拒绝下台威胁将他的国家推回到他父亲近二十年前掌权后造成数百万生命损失的那种混乱中。这也可能摧毁吸引国际投资的脆弱稳定——主要来自于像自由港-麦克莫兰公司和嘉能可公司这样的采矿巨头——并使刚果成为非洲最大的铜、锡和钴生产国。

在二月份，标准普尔全球评级将刚果的投资前景下调至负面，原因是政治紧张局势加剧。它在八月份确认了这一观点。上一次内战摧毁了该国的铜工业，到2003年冲突结束时，产量减少了96%以上。

自那时以来，外国投资帮助创造了超过100,000个矿业和石油领域的就业机会，使经济规模增长了三倍——并使这个家族的帝国得以繁荣。在此期间，基比拉和他的兄弟姐妹们根据彭博新闻对数千份公司文件和法庭记录的分析，以及对银行家、商人、矿工、农民和前政府官员的数十次采访，建立了一个跨越至少70家公司的国际商业网络。

虽然刚果法律并不禁止政治家或其家族拥有商业利益，但这个帝国的规模直到最近才在刚果监管机构将公司和政府记录电子化并在过去几年中使其可搜索后变得可见。彭博新闻在 普利策危机报道中心的支持下，通过收集数十万页的公司文件档案，追踪了基比拉家族的利益，这些文件显示他的妻子、两个孩子和八个兄弟姐妹控制着超过120个挖掘黄金、钻石、铜、钴和其他矿物的许可证。

仅这家族的两家公司就拥有 钻石许可证，这些许可证跨越刚果与安哥拉的西南边界超过450英里。家族成员还在银行、农场、燃料分销商、航空公司、道路建设公司、酒店、制药供应商、旅行社、精品店和夜总会中拥有股份。另一个项目甚至尝试将一只老鼠发射到太空。

在刚果这个主要以非正式、现金为基础的经济中，家庭的投资几乎全部在私人公司中，企业的确切价值并不清楚。公开可获取的文件中仅有的几个数字显示，仅在两家公司中的投资就超过3000万美元。另一家公司的估计收入在四年内超过3.5亿美元——在这个世界银行数据显示近三分之二的7700万人生活在每天不到1.90美元的水平。

虽然一些企业是直接拥有的，但该家庭还通过数十个合资企业和空壳公司在各个行业中以不同程度持有股份。这创造了一个如此普遍的系统，以至于即使是看似无害的支付——例如联合国为警察局支付的租金——最终也会流向卡比拉家族，网络分析显示。这可能是一个笨拙的操作：也许由于急于挖掘该国的资源财富，该家族有时驱赶了本可以让其某些成员赚更多钱的外部投资。

政府发言人兰伯特·门德表示，他无法对涉及总统家庭的问题发表评论，因为他认为这是私人事务。当被问及彭博新闻如何向卡比拉提出问题时，他表示总统不与西方媒体交谈。处理该家庭个人事务的西奥多·穆加卢没有回应一系列请求评论的电话和短信。

卡比拉的第二个总统任期将于12月19日结束，宪法禁止他再次竞选。但该国的选举委员会已将选举推迟至至少2018年4月，而卡比拉去年创建的宪法法院裁定他应继续留任，直到举行投票。

公开场合，卡比拉表示延迟与他无关，一旦选民登记完成就会召集选举。私下里，他告诉亲信，他会继续留任，弗朗西斯·卡隆博（Francis Kalombo）说，他是他最亲密的盟友之一，直到去年脱离了阵营。“他不会为了再多一年而做他所做的一切，付出所有的努力，”卡隆博说。“对他来说，这是终身的。”

卡比拉的首席外交顾问巴纳贝·基卡亚·宾·卡鲁比（Barnabe Kikaya Bin Karubi）称这一指控为虚假。“说他想留在权力中是因为他想保护所有这些商业交易，我认为这不合适，”基卡亚在巴黎的一次采访中说。“他一次又一次地表示，他希望留给刚果的遗产是一个民主进程。”

基卡亚表示，他无法代表总统评论其家庭事务，但仍然为他们进行商业活动辩护。“刚果是他们的国家——他们必须生活，他们必须有收入，”他说。“无论他们作为第一家庭的地位是否让事情变得容易，我认为这是正常的。只要没有违反法律，这都是正常的。”

对于大多数刚果人来说，经济不再繁荣。由于商品价格疲软，政府今年已将增长预测下调了三次。现在的预测为4.3%，而2016年预算的初始目标为9%。

2016年9月19日，在戈马的一次示威中，警方发射了信号弹。民主刚果发生冲突，导致超过40人遇难，冲突发生在计划中的反对派集会之前。摄影师：穆斯塔法·穆洛普韦/法新社通过盖蒂图片社在9月，卡比拉的安全部队开枪、砍杀并焚烧了在首都金沙萨的支持民主抗议者，联合国对事件的调查发现，超过40人遇难。他们向主要反对党总部泼汽油，点燃并将逃跑的平民扔进火中，联合国表示。

12月12日，美国制裁了刚果的内政部长及其国家情报局局长，称刚果政府正在破坏民主进程，并将国家的长期稳定和繁荣置于风险之中。同一天，欧盟对七名警察和军方官员实施制裁，因他们在9月的暴力事件中的角色，以及“涉嫌试图阻碍在民主刚果危机中达成和平和共识的解决方案”。

进一步的暴力和动荡可能会蔓延到刚果的九个边界，像1996年至2003年的战争一样，卷入邻国。这将浪费国际捐助者，尤其是美国，在过去16年中在刚果花费的400亿美元，主要用于联合国任务、人道主义和发展援助以及债务减免。

“我们正面临一场大规模的慢性危机，”国际危机集团的负责人让-马里·格赫诺说，他在联合国维和部任职八年，了解卡比拉。“他为什么拒绝离开？为了权力？为了保护家族生意？可能两者都有。”

约瑟夫·卡比拉和他的兄弟姐妹在坦桑尼亚流亡中长大，他们是劳伦特-德西雷·卡比拉的孩子。尽管他们的童年生活简朴，但充满了阴谋，因为他们那位体型魁梧、富有魅力的叛军父亲在使用假护照从一个国家转移到另一个国家，试图为他与美国支持的独裁者莫布图·塞塞·塞科的斗争争取支持。

根据比利时研究员埃里克·肯尼斯在2003年出版的传记，劳伦特-德西雷与七位不同的女性至少生育了25个孩子。约瑟夫、杰内特和妹妹西西出生在刚果；佐伊、姐妹塞西莉亚和约瑟芬出生在坦桑尼亚；而弟弟马森戈和妹妹格洛丽亚则出生在乌干达，依据他们在公司文件中的声明。另一个兄弟弗朗西斯·塞莱马尼·姆特瓦莱在儿童时期被收养。

在1997年，父亲通过推翻莫布图成为总统后，他立即开始为自己的政府——以及为家人和朋友赚钱，肯尼斯的传记中提到。

他年轻时作为叛军在丛林中战斗的地方成为了商业利益的名称。赫瓦·博拉，他的双胞胎杰内特和约瑟夫出生的叛军基地，变成了一家航空公司、一座加油站、一座农场和一个矿区。温比·迪拉，另一个后方基地，给第二家航空公司命名。

但是，Laurent-Desire对旧经济和政治秩序的动荡制造了敌人，2001年他被自己的保镖刺杀。几周后，当时的刚果军队首席约瑟夫被选为他的继任者。他当时只有29岁。

一名共和国卫队士兵在刚果民主共和国的金沙萨街头巡逻。摄影师：Junior D. Kannah/法新社通过Getty Images自那时以来，卡比拉家族的企业随着刚果经济的发展而壮大。他们现在享有总统权力的特权：共和国卫队的保护，这是一支精英军队，负责保护卡比拉本人。2015年7月，卫队成员陪同他的妻子奥利夫，在她购买了北基伍草坡上的一个养牛场后。根据三名被迫迁移的工人的说法，她要求他们拆除临时住所，否则就看着士兵摧毁它们。奥利夫没有回应多次打给她助理的电话和短信。

许多公司由约瑟夫·卡比拉的双胞胎姐妹杰内特经营。文件显示，在他们父亲去世后，她在刚果及美国、巴拿马、坦桑尼亚和南太平洋的纽埃设立了公司。公司档案显示，她是至少28家公司的股东或董事。在一些公司中，她控制了大多数股份，而在其他公司中，她持有少数股份，档案显示。目前尚不清楚这些公司中有多少仍在运营。

家族某些交易缺乏透明度，损害了刚果的经济。2012年，国际货币基金组织在政府拒绝公布与2011年一项名为Comide的铜矿交易相关的合同后，削减了与刚果的5亿美元贷款计划。根据2013年的法庭记录，参与该交易的公司之一Goma Mining至少有10%的股份由该家族拥有，并由卡比拉的姐妹约瑟芬担任主席。

这个家庭参与采矿——钻石、钴和铜——部分是通过一家名为 Acacia 的公司，该公司在2014年9月的公司记录中显示由Jaynet、弟弟Masengo、约瑟夫·卡比拉的16岁女儿Sifa以及他的财务助理Emmanuel Adrupiako控股。

在偏远的南部小镇Tembo，人们没有听说过Acacia或另一家名为Kwango Mines的家族控股公司，而这两家公司共同持有96个采矿许可证。但他们似乎知道谁控制着河里的钻石。“这个项目的所有文件现在都在双胞胎姐妹Jaynet Kabila手中，”钻石交易商Jauvin Manzaza说，同时指向与安哥拉接壤的宽阔Kwango河。

Manzaza说，卡比拉控制的公司在1998年首次来到这里，带着拖拉机和机械，在小镇南部15英里处挖掘钻石。2003年，由Selemani和卡比拉的弟弟Zoe及Masengo控制的一家公司销售了超过1200万美元的宝石，出口数据显示。那一年，钻石占据了 刚果的出口收入的四分之三，这一年也标志着该国内战的结束，吸引了国际钻石公司。

一旦到达，那些公司发现他们别无选择，只能与卡比拉家族谈判，世界最大钻石生产商德比尔斯在2003年至2007年期间的刚果勘探负责人Mike De Wit说。2006年，德比尔斯签署了一项协议，使用属于Olive Lembe控制的公司的许可证进行勘探，几个月后她嫁给了新总统，De Wit说。该公司现在被称为 Olive Sifa Laurent，简称Osifal，以其股东的名字命名：Olive、这对夫妇的女儿Sifa和8岁的儿子Laurent-Desire。

名为Osifal的公司的注册文件，该公司由卡比拉的妻子和他们的两个孩子拥有。它的业务范围从燃料到采矿。点击放大“当卡比拉上台时，他看起来是个诚实的人，生意实际上是可行的，这就是德比尔斯进入那里原因，”德维特在一次采访中说。“随着时间的推移，显然情况并非如此。”

德比尔斯在一封电子邮件中确认了与Osifal的安排，并补充说该安排在2008年终止，因为“没有潜力。”德比尔斯在2009年完全离开刚果，因为它“得出结论，商业运营环境并不是德比尔斯能够舒适运营的地方。”

后来，作为多伦多上市的Delrand Resources Ltd.（当时称为BRC Diamond Core）的勘探负责人，德维特不得不再次与这个家庭谈判。BRC有一个选项，可以支付大约350,000美元以获得开发六个Acacia许可证的55%的权利，沿着Kwango河及更西的地区。然后，根据德维特的说法，杰内特决定重新谈判。

“在一次会议上，他们说，‘也许我们想要200万美元’，而在随后的会议上说，‘实际上它值1000万美元，’”德维特谈到谈判时说。

杰内特明确表示，她在刚果制定规则，并希望有一份她能赚取“大笔美元”的合同，德维特回忆道。“这从来都不够，”他说。Delrand在2014年放弃了该协议，记录了310万美元的项目损失。

杰内特没有回应多次电话和短信请求。德尔兰首席执行官阿诺德·孔德拉特没有回复请求评论的语音邮件。

卡比拉的财务助理阿德鲁普里亚科在电话采访中表示，阿卡西亚无法与德尔兰就矿业合资的所有权达成一致，因此该项目被放弃。他说自2005年以来他就没有参与阿卡西亚的事务。

今天在坦博附近，庞大的机械在热带阳光下生锈。没有大型矿业公司的投资，手工矿工们只能在河床中挖掘寻找钻石。

“我们停止了对特许权的工作，但我们仍然控制它，”负责巡逻河流的小组共和卫队士官弗雷迪·卡库季说。

2016年10月29日，刚果民主共和国坦博南部，男人们在夸戈河中潜水寻找钻石。摄影师：托马斯·威尔逊在南方三十英里处，男人们穿着修补过的潜水服，在20只五颜六色的小艇边缘潜水寻找钻石，从河床上刮取砂砾。当共和卫队士兵经过时，潜水员们会将装有潜在宝石的砂砾的桶交给他们，作为一种非正式的税收。

目前尚不清楚钻石为卡比拉家族企业带来了多少收入。自2005年以来，刚果的钻石产量减半，已被铜、钴和黄金超越。

阿卡西亚在2010年将注意力转向坦博东南约500英里处，当时铜和钴的价格飙升，成为刚果最大的出口商品。该地区被称为卡坦加，富含铜和其他金属。数十万名渴望工作的男人们使用铲子、镐和锤子，从有时深达130英尺的隧道底部刮取矿石。

在卢伊莎镇附近，大约4500名挖掘者在六个官方属于国有矿业公司Gecamines的矿区工作。根据2014年世界银行资助的报告，每组四名挖掘者平均每天生产约半吨铜和钴矿石。

报告称，其中三个矿由Acacia运营，尽管Gecamines从未宣布与该公司有任何合作。根据该报告，现场的士兵强迫挖掘者以低于市场价格将矿物仅出售给Acacia。该报告由法国咨询公司Sofreco为世界银行在刚果矿业部门改善治理的项目撰写。Gecamines的一位发言人拒绝对此报道发表评论。

在一个靠近其中一个矿区的一间单间混凝土酒吧里，两名瘦弱的挖掘者喝着功夫能量饮料，谈论他们在总统家族监督下与共和卫队士兵一起工作的矿区。他们要求不使用全名，以免遭到报复。

“Kansonga, Kateketa, Kanshinshi, Lupoto, Wisky，”37岁的威廉回忆起矿区的名字。他在最后一个名字时打了个响指。“那里非常危险。”

仅在Wisky，2015年末的六周内就有超过100名挖掘者因塌方而死亡，来自比利时杂志Moustique的报告称。威廉因听说矿石中几乎有25%的钴而被吸引到该地点，他表示，死亡人数远远超过这个数字。

在刚果首都金沙萨，BGFI银行的反射窗后，卡比拉家族建立了其最复杂的投资：一家总部位于加蓬的银行集团的国家分行。

刚果的BGFI由总统家族主导。当这家贷款机构在2010年在该国设立时，卡比拉的妹妹格洛丽亚·姆特尤持有40%的股份，当时价值1000万美元，根据当年的公司注册文件。总部位于加蓬的Groupe BGFI Bank SA在11个国家有业务，持有60%的股份。

2014年，刚果的BGFI进行了资本重组，将其股本提高到3800万美元，格洛丽亚保持了她的40%股份，根据当年的公司记录，这是最新的可用记录。去年12月，该银行的资产为3.74亿美元，使其成为刚果第六大贷款机构。格洛丽亚还通过在Kwanza Capital的股份参与了一项新的银行业务，股份记录显示。根据彭博社审查的条款清单，BGFI在4月向Kwanza贷款345万美元。

模特们在2013年7月26日的金沙萨首届时装周的第一天在T台上走秀。摄影师：Aziz Tutondele/AFP via Getty Images一位32岁的时装设计师格洛丽亚在电话采访中表示，她在2012年回到刚果，启动金沙萨时装周，此前她在纽约、米兰和巴黎学习。

当被问及她的业务时，她表示自己是一个私密的人，不想谈论与时尚无关的项目。她说她在BGFI没有股份。

不过，在11月的金沙萨新闻发布会上，刚果分公司的副总经理阿卜杜勒·卡德尔·迪奥普表示，格洛丽亚是股东。BGFI在加蓬的外部发言人表示，银行的首席执行官太忙，无法对此故事发表评论。

BGFI的加蓬母公司在2015年聘请了普华永道对BGFI进行审计。审计发现，这家刚果银行在19次未能遵循内部控制，并在不知情的情况下向中介支付业务费用。

银行的信贷负责人让-雅克·卢蒙巴在2014年刚开始工作后不久就发现了可疑交易。

卢蒙巴发现，该国的中央银行——不允许发放商业贷款——向一家食品分销公司贷款4300万美元，并将资金转入BGFI的账户。食品公司的注册文件显示，它由总统卡比拉的商业伙伴经营，而卡比拉的兄弟塞莱马尼是该银行的首席执行官。

卢蒙巴表示，他在老板的办公室里质问塞莱马尼，发现他坐在卡比拉的照片前，旁边还有一张塞莱马尼与参与交易的一些人合影的照片。

塞莱马尼盯着他看了一会儿，然后向后靠在椅子上，让他的外套滑落在从裤子里突出的黑色手柄的手枪后面。“你是在给我制造麻烦吗？”卢蒙巴回忆他大喊。“你知道如果我必须的话会处理你。只要照我说的做。”

BGFI在一份声明中表示，它已向该公司提供了信贷，但中央银行从未发放过这样的贷款。接到手机电话时，塞莱马尼在被问及任何问题之前就挂断了电话。中央银行和贸易公司也表示没有发放过这样的贷款，尽管卢蒙巴（30岁）在后来与妻子和孩子逃离刚果时带走的银行对账单中反映了转账记录。

卢蒙巴反思美国对刚果军事领导人的制裁，认为这些制裁不会影响真正让卡比拉掌权的人：经营家族私营企业的网络。“美国正在对将军们实施制裁，”他说。“这不会有什么区别。如果你想让卡比拉注意到，你必须针对资助者。”

—弗朗茨·怀尔德是彭博新闻在伦敦的记者，托马斯·威尔逊在金沙萨为彭博新闻报道。迈克尔·卡瓦纳的报道部分由普利策危机报道中心和纽约大学刚果研究小组部分资助。