韩国试图控制其企业精英 - 彭博社

抗议者在首尔游行。

KYODO/AP PHOTO即使在韩国检察官将财阀与导致朴槿惠总统于12月9日被弹劾的影响力交易丑闻联系起来之前，2016年对主导经济的财团来说是一个难忘的年份。该国最大的集装箱航运公司韩进海运在8月申请破产保护，估计有140亿美元的货物滞留在海上。最大的汽车制造商现代汽车因劳动争议损失了3万亿韩元（26亿美元）的生产，包括9月和10月的为期三周的工资罢工。检察官在10月对零售巨头乐天集团创始家族的五名成员，包括董事长辛东彬，提出了逃税和挪用公款等指控。在最尴尬的挫折中，强大的三星电子在10月停止了其Note 7智能手机的生产，因为这些手机不断爆炸或起火。三星表示，这场灾难将使韩国的首要财阀损失超过50亿美元。

彭博商业周刊没有囚犯。寻求庇护者占据了拜登承诺关闭的监狱美国正在用寻求庇护者填满臭名昭著的前监狱大学橄榄球需要向大联盟学习一课销售比职业选手更多棒球棒的影响者兄弟们然后传来了关于财阀为朴槿惠密友崔顺实提供便利的消息，包括数千万美元的捐款给她的基金会。12月6日，立法者召集九家财团的负责人作证，关于政治和商业精英之间的腐败指控。九个集团中没有一个被指控有不当行为。这次证词释放了一个在向缓慢增长时代过渡中挣扎的人口的积压愤怒。

经济学家预计，今年韩国国内生产总值将增长2.7%，这是自1950年代以来首次出现五年期增长低于3.5%的情况。制造商正受到中国这一韩国最大出口市场的经济放缓以及其他地方需求疲软的影响。过去23个月中，出口增长在21个月内出现下降。青年失业率为9.3%，部分原因是严格的劳动法使雇主不愿意雇佣年轻毕业生。“如果没有一些严肃的重组，”悉尼穆迪分析公司的经济学家艾米莉·达布斯表示，前景“将会相当疲弱。”

尽管去年韩国人平均工作时间为2113小时，仅次于墨西哥，成为经济合作与发展组织国家中工作时间最长的国家，但他们仍在努力提高生活水平。城市薪资和工资收入者的月家庭收入在第三季度同比增长1.7%。早在2012年，收入增长常常超过5%。许多工作是低薪的临时职位，没有正式员工享有的保险、养老金和其他福利。临时员工占劳动力的三分之一，平均收入约为正式员工的41%。根据经济合作与发展组织在7月发布的一份报告，“在韩国，许多非正式工人或内部分包工人发现自己处于无人区，所持的工作实际上既不受劳动法的良好保护，也不受社会保障计划的保护。”

商业失败、政治丑闻、经济低迷以及更具玩世不恭的世代的出现交汇在一起，威胁着颠覆使韩国成为全球工业强国的体系。自1980年代末军事统治结束以来，一种不成文的社会契约允许政治和企业精英之间的腐败，只要普通韩国人享有稳定的经济增长。随着经济成熟和不平等加剧，这一协议正在破裂。“政府与企业之间的互惠联盟”需要结束，首尔东国大学19岁的学生林珍辉在12月9日弹劾投票前参加了反朴抗议活动时表示。“这种亲密关系必须停止。”

年长的韩国人正在加入年轻的成人活动家，要求更多的问责。“一些财阀高管应该入狱并受到惩罚，”38岁的软件工程师赵范锡说，他与林和数十万其他韩国人一起参加了抗议活动。

根据研究公司CEOScore，2015年韩国国内生产总值中五大财阀所占的份额：9.5%

在对朴槿惠的胜利激励下，反对派人民党成员承诺不会止步于弹劾，表示改革必须包括减少财阀影响力的措施。国会议员表示，他们打算质询财阀高管关于一些有争议的政府决定，例如向几家财阀附属公司颁发免税零售许可证。

更多的审查将随之而来，人民党提议限制跨股权结构，这使得财阀能够保持对其庞大帝国中组成公司的控制。人民党国会党团领袖朴智元在朴槿惠被罢免的当天表示：“弹劾将为韩国开启一个新时代，一个财阀与政治家关系被切断的时代。”

掌控财阀的家族成功度过了早期的风暴。韩国宪法法院有最多六个月的时间对国会的弹劾朴槿惠的决定作出裁决；企业高管希望，如果她在2018年任期结束前离职，针对他们的民粹主义愤怒会减弱。“这些公司及其领导人知道，如果他们稍微低调一点，就很难被撼动，”南加州大学韩国研究所所长大卫·康说。财阀知道如何强硬应对：汉华投资证券的前首席执行官朱振亨告诉立法者：“他们基本上像黑帮一样运作。谁要是违背他们的意愿，他们就会惩罚那个人，以确保其他人遵循他们的命令。”

对财阀的 renewed skepticism 可能会导致对改革的更大支持，以为财阀关联公司的少数股东提供更多权利；阻止财团囤积现金；并限制他们在非核心业务上的投资能力。CLSA Securities Korea 的研究负责人 Paul Choi 表示，这种改革的影响将与1980年代末的民主转型一样重大。“大多数人希望结束政治与财阀之间的勾结，”他说。

由于明年可能举行总统选举，财团面临着最具挑战性的政治环境之一。研究公司 Smartkarma 的分析师 Park Sanghyun 表示，“财阀改革将在未来12个月内获得大量公众支持。”

结论： 在朴总统弹劾后，韩国政治家与财阀之间的勾结可能会结束。