巴特西发电站将成为苹果在英国的总部 - 彭博社

2013年的巴特西发电站，重建前不久托什·马歇尔/维基媒体每个经典摇滚乐迷都认得伦敦的 巴特西发电站。它是1977年平克·弗洛伊德概念专辑 动物封面上出现的巨大发电厂，巨大的烟囱之间飞着一个充气的粉色猪。这周，这个难以磨灭的形象再次浮现于公众视野中。昨天，苹果公司透露将 迁移其英国总部到这栋建筑，最终占据一个全新改造的办公空间的六层，最终可容纳3000名员工。

彭博社城市实验室新泽西至纽约市的公交因隧道事故延误通勤经历创纪录的炎热夏季后，空调强制措施的压力加大研究发现，城市地区降雨量比乡村边缘地区更多芝加哥暂停招聘，赤字在2025年前超过10亿美元对于关注伦敦的人来说，这次迁移具有特别的意义。巴特西发电站的规模、位置和独特的轮廓使其成为伦敦仅有的几座真正值得称为“标志性”的20世纪建筑之一。在许多方面，它81年的历史的变迁揭示了伦敦近期发展的曲折。而这条道路的景象并不总是美丽的。

这座纪念碑象征着英国曾经的工业实力，经历了一些戏剧性的命运逆转。当巴特西于1935年开始运营时，英国仍然是一个制造业超级大国，依靠来自自身矿山的大量煤炭供给。为了让这个利用能源的设施与中世纪的教堂一样宏伟，巴特西的设计也遵循了宏大的风格。建筑师 吉尔斯·吉尔伯特·斯科特（他还为利物浦设计了一座 真正的教堂）设想了一座拥有四座哨兵塔、顶部装饰有凹槽柱状烟囱的发电厂，既令人敬畏又优雅。它也是当时伦敦低矮天际线中最显眼的建筑之一。

然而，到1983年停用时，巴特西的过时技术和英国的煤炭工业都岌岌可危。（平克·弗洛伊德的情况也不太好：他们与当时的领袖罗杰·沃特斯一起发布的最后一张专辑在那一年表现不佳。）尽管它宏伟，但没有人真正知道如何处理这座空置的建筑。它被列为历史遗迹，因此拆除并不是一个选项。伦敦陷入困境，想出了可能是最糟糕的解决方案：他们批准将这个地方改造成一个室内主题公园，过山车将取代电涡轮发出轰鸣声，巨型滑梯可以从烟囱中盘旋而下。这个想法在当时还是个小孩的这篇文章的作者看来非常好，但这似乎并不是对伦敦最令人印象深刻的20世纪建筑的适当改造。

然后，主题公园项目耗尽了资金，使巴特西陷入了一种相当悲惨的停滞状态。开发商破坏了内部并拆除了屋顶，使其成为一个优雅而不祥的废墟，其基础容易淹水。让规划者和投资者感到困惑的是，它就这样坐落在河边，阴郁而被忽视，但仍勉强屹立。

曾经是工业力量的象征，现在是废墟，巴特西现在准备成为新伦敦的纪念碑。在1980年代的英国，巴特西及其肮脏的周边地区并不被人们所重视。当时的保守党中央政府以繁荣的郊区为权力基础，对城市持怀疑态度，因此伦敦的基础设施是一团摇摇欲坠的狄更斯式的混乱。某些公交车和火车来得如此稀少和迟到，以至于人们传言它们是神话，而它们服务的城市常常是一个潮湿、肮脏的地方，几个世纪的煤烟仍然覆盖着许多建筑。巴特西的衰败，许多人对此感到遗憾，但在当时似乎与周围的城市和国家是一致的。

当然，如果巴特西在电厂的生命中再坚持十年左右，它可能会被改造成一个主要的文化机构，就像吉尔斯·吉尔伯特·斯科特的另一部伦敦杰作，银行边电站在上游被重生。这在2000年被改造成泰特现代艺术馆，现在是世界上访问量最大的现代艺术画廊。不幸的是，在此期间，巴特西仍然是一个空壳，因开发商和资金争执而未能发展。当城市最终决定为其制定计划时，它将不是作为公共建筑，而是作为另一个注定要承载伦敦最新热潮的地方——为超级富豪提供的壮观房地产开发。

在巴特西的最新形态中，建筑的外壳将包含办公空间和800套公寓，周围的土地将被建造成一片奢华塔楼的旋涡。在它们中间将安置新的美国大使馆和一个地铁站。作为重建的条件，工厂的巨大烟囱被小心拆除，然后重建以确保其结构安全。经过这样的稳定，巴特西现在准备成为新伦敦的一个纪念碑——这是一个公寓价格起步于139万英镑（180万美元）并攀升至3000万英镑（390万美元）的开发项目。这个复杂的项目似乎主要针对缺席的富豪投资者，是一座外表严峻的堡垒，内部却是一个独特的梦想村。

不过，你不能否认建筑开发商没有意识到这个地点是标志性的——他们通过 在施工墙上印刷“标志性”一词 来实现这一点。

这就是苹果现在将要融入的复杂背景。到2021年，这家科技公司的英国员工将会在最初是工厂的 锅炉房 工作。如果这个消失的工业时代的象征要在伦敦公众眼中重新确立其英雄般的存在，那么也许苹果，这家产品受到许多消费者喜爱的公司，并不是最糟糕的租户。他们甚至可以通过把一只飞猪绑回其中一根柱子来带回一些乐趣。

不过，也许不是。现在苹果在欧洲的处境相当糟糕。他们的主要欧洲总部仍在爱尔兰的科克，那里吸引他们的是极低的税率。实际上如此之低，以至于上个月欧盟裁定这些税率构成非法国家支持。现在苹果必须向爱尔兰政府支付近 $170亿 的未缴税款。

该公司正在与这一决定作斗争，得到了爱尔兰政府的某种自虐支持，并可能最终获胜。对于批评苹果行为的人来说，那张平克·弗洛伊德专辑的封面——记住，这是对资本主义的复杂批判，灵感来自乔治·奥威尔——最终可能会变得有意义。毕竟，这并不是70年代超现实主义的讽刺。那只在即将成为无国界财富的极其昂贵的堡垒上空无知飞翔的充气猪，实际上是对巴特西发电站未来居民的一个愿景。