全景声京剧电影《霸王别姬》赴法

本报讯（记者 李君娜）法国巴黎当地时间28日20时，由中国上海电影（集团）有限公司、上海京剧院、上海广播电视台等联合出品的3D/全景声京剧电影《霸王别姬》在著名的巴黎巴纳贤电影院首映。

精心制作的法文版3D/全景声京剧电影《霸王别姬》 吸引了来自中法两国的文化界人士以及法国乃至欧洲的众多影迷，现场座无虚席。影片内容的经典性与视听科技的前瞻性完美结合，充分传达出京剧作为中国传统文化艺术所具有的虚拟、写意、空灵的审美理念和忠孝节义的道德观念。

值得关注的是，将3D/全景声京剧电影《霸王别姬》 安排在今年的12月28日进行展映具有十分重要的纪念意义。1895年的12月28日，法国的卢米埃尔兄弟在巴黎的一家咖啡馆放映了无声短片《工厂大门》，以此为标志，电影艺术正式诞生。时隔整整120年，3D/全景声京剧电影《霸王别姬》在巴黎展映，以最传统的故事内容、艺术形式与最先进的电影技术相结合，作为对世界电影诞生120周年的特殊纪念，既是中西文化的一次有益互动，更是世界电影界对将中国传统文化与3D/全景声科技相结合这一探索的充分赞赏。

展映结束后，许多观众仍驻留在影院，仔细阅读主办方陈列在影院内的影片资料。熟悉中国文化的巴黎中国电影节组委会主席高淳芳女士表示：“中国第一部电影是110年前拍摄的京剧影片《定军山》。这次为庆祝世界电影在巴黎诞生120周年和中国电影诞辰110周年，中国第一部3D/全景声京剧电影《霸王别姬》在巴黎举行欧洲首映具有重要意义，也吸引了大家的关注。”当晚，不少法国影迷表示，如此精良的影片，他们愿意再看几次，也希望以后能有更多的、类似的中国影片到法国展映。

据悉，为了能让法国观众更好地欣赏3D/全景声版京剧电影《霸王别姬》，赴巴黎展映之前，《霸王别姬》 的主创还专门进行法文字幕翻译。表意精准、注重韵律、形式优美的法文与中国传统语言文辞具有相当的契合度。作为联合国、欧盟、联合国教科文组织等国际机构的工作语言之一，同时也是戏剧、建筑、视觉艺术、舞蹈等领域的国际语言，法文版的《霸王别姬》具有了在世界范围内更广泛的传播度与认可度。