火车站管委会：问题指示牌返厂重做 聘外语教授把关

记者朱建豪

本报讯为了提高国际化水平，郑州火车站周边新竖立了100多块中英文交通指示牌，但被指英文翻译错误百出。记者走访发现，这100多块指示牌上，近半数出现翻译错误，相同的路名翻译还不统一，仅“二七广场”就有三种翻译。昨日，大河报在C02版报道了此事。昨日下午，记者再次来到郑州火车站附近，发现所有指示牌均已被撤下。郑州火车站管委会表示，指示牌已经退还厂家重做，并特意请来大学外语教授作为把关人，新牌将于元旦前后上岗。

郑州火车站周边交通指示牌英文翻译错误百出一事，经大河报报道后，引发了广大读者和网友的“找茬”大赛和激烈讨论。还有网友指出了，“操场街”被翻译为“Playgroundstreet”也是错误的，不仅不符合路名翻译的原则，也与其他指示牌上路名采用拼音翻译的一般方法格格不入。有网友还挑出了其他错误。对于这一“洋相”，有读者表示，路名翻译是个技术活，应当引入把关机制，由专业技术人员把关验收后，方可出街。

昨日下午，记者再次走访郑州火车站东广场和西广场发现，原本订满交通指示牌的黑色柱子已经光秃秃，所有交通指示牌均已被撤下。

郑州火车站地区管委会负责人王先生表示，大河报报道后，管委会立即通知厂家将所有指示牌返厂，重新制作。新的指示牌预计于元旦前后会重新“上岗”。

“这一回，我们专门请了专家来把关。”为了防止再次闹笑话，王先生介绍说，管委会已经聘请郑州轻工业学院外语教授，专门把关此次路名翻译工作。对于此次教训，王先生表示，管委会以前未接触过翻译类工作，经验不足，今后会引入把关机制，防止再出错。