边赛远： CBA翻译完成球员首秀

“感谢俱乐部、徐强指导和我的队友，让我圆了自己的梦想……”说完，边赛远抬头看了看万事达中心球场上方的记分牌，自己名字后面对应的得分是“2”，这位27岁的北京小伙眼圈红了，转身跑回了客队休息室。

这是发生在前晚北京首钢男篮主场与江苏同曦队赛后的一幕。身披同曦队17号战袍的边赛远获得了加盟同曦队后首次出战CBA的机会。而此前，他的身份是球队的翻译。

CBA首秀得2分

同曦队本赛季成绩不错，目前排在积分榜中游。与首钢队的比赛，外援韦弗和桑尼缺阵，主教练徐强将上赛季还担任球队翻译的边赛远列入比赛名单。

次节比赛，身高1.88米、司职控卫的边赛远被徐强叫到场边，准备登上他期盼许久的CBA舞台。刚一登场，他明显有些紧张，随后在防守中领到了其CBA生涯中的首次犯规。

上半场结束，边赛远无奈地摇了摇头，他没有得分。第三节结束前，徐强再次将边赛远换上场。由于两队实力差距较大，首钢队很快取得30分以上的领先。边赛远得以在末节第三次出场。终场前5分22秒，他在一次快攻反击中突破上篮得手，完成了自己在CBA赛场上的第一次得分。边赛远出场15分41秒，贡献了两分、一个篮板和两次抢断，完成了从翻译到CBA球员的身份转换。

作为土生土长的北京孩子，边赛远对自己能在京城球迷心中的“篮球圣殿”完成CBA首秀感到庆幸。他说，会永远记住这一次比赛。

赴美学球回国圆梦

身披同曦队战袍的边赛远是地道的北京人，从6岁开始就展现出对篮球的痴迷。上学时，他的课余时间全部献给了篮球，见人就说“我想打篮球”，很多人都觉得这孩子“脑子坏了”。但这并没有改变他的初衷，反而觉得自己就是日本动漫《灌篮高手》中的三井寿，心里只有篮球。

升入高中后，小边身高长到1.8米以上，成为了北京九中篮球队的主力后卫。一心想成为职业球员的边赛远高中毕业后加盟了山西青年队，但由于没有受过正规训练，未能最终留队。

当时的球队技术教练山姆·高德看出了边赛远对篮球的执着与热爱，就帮他联系了美国加州的曼隆学院。凭借良好的身体素质和意识，边赛远顺利加盟该校校队，随队征战NCAA（全美大学体育总会）的低级别篮球联赛，后又转学到美国篮球名校堪萨斯大学做起陪练。正是在那段时间，边赛远对篮球的理解力和英语交流能力得到长足进步，这也为日后回国奠定了基础。

去年，26岁的边赛远返回国内，先后在江苏的两支CBA球队试训，最终接受了江苏同曦队的翻译合同。每场比赛结束后，队员们都回房间休息，作为球队翻译的边赛远却换上运动装，一个人拿着球来到空旷的场地，练习投篮。他所穿的球衣，在球员名字一栏用汉字写着“川斯雷特（Translator翻译）”，这四个字似是自嘲，预示着他的职业篮球梦已经越来越远。

正当他对未来有些迷茫时，征战NBL的南京部队男篮为边赛远提供了一个打职业篮球的机会。“特别开心，我终于回到了梦想的道路上，其他一切都不重要，现在我的眼中只有篮球。”边赛远说，那段时间是20多年人生中最快乐的时光。

本赛季开始前，边赛远与同曦队签订了新的合同，他的身份不再是球队翻译，而是CBA球员兼职翻译。经过20轮漫长的等待，在客场挑战卫冕冠军首钢男篮的比赛中，边赛远终于圆梦。球迷们也将“励志哥”的称号送给了这位为篮球不懈追求的大男孩。

坚持梦想不怕失败

“没有人能轻易成功，我觉得自己就和502胶水一样，可能前面501次实验都失败了，但我还会坚持下去，或许第502次就会成功。”回忆起从翻译到球员的艰辛历程，边赛远很感激原同曦队外援、现效力于北控水务队的伊朗球员卡姆拉尼。有一天，两人在训练场上比三分球，结果边赛远手感火热，10投8中。这让初登CBA赛场的卡姆拉尼相当意外，“怎么连球队翻译都这么厉害！”当了解到这位全CBA球技最高的翻译的情况后，卡姆拉尼很感动，并鼓励边赛远不要放弃当球员的梦想，一定要坚持下去。

“上赛季结束后，他跟我说，如果下赛季看到我还是翻译，就会暴揍我一顿。现在我终于不用挨打了！”边赛远说完，将首秀的技术统计单小心翼翼地放进背包，跟着球队离开万事达中心这个开启他篮球梦想的殿堂。

本报记者 王洋