陆克文：中国或将不再韬光养晦 承担更大角色

美国《时代》周刊12月21日文章，原题：陆克文论2016年的中国 副题：应对国内新挑战，承担全球秩序更大角色2016年是猴年，在中国传统习俗中，猴被视为聪明伶俐、志向远大且喜爱冒险的象征。要克服明年的挑战，中国需要这些特质。

明年中国将紧锣密鼓地准备2017年的十九大。同时，考虑到改革的必要性和面临的强劲全球经济“逆风”，中国将加强领导层的经济团队。尽管西方一些评论令人窒息，但中国经济在2016年不会内爆。我们将看到这个国家制造业出口、国家投资和房地产式微，但也将看到私人消费缓慢却稳步增加，国内服务业和IT业快速成长，实现6%的增长应该不是问题。

在周边问题上，中国似乎已总结出，近期在东海和南海的政策产生的问题要多于成果。北京正展开新外交攻势，给地区紧张降温。中国的战略旨在挑战美国“重返亚太”的根本原则，在美总统选举期间，也想避免轻易留下口实，引发新一轮小规模的“恐华”潮。

在世界舞台上，我们会继续见证更加自信积极的中国外交和经济政策。中国领导人与欧亚、非洲和拉美举行史无前例的峰会，反映出外界对中国作为全球不可或缺的经济力量的认知。这种认知也体现在中国掀起的一轮大规模经济倡议上，亚投行、金砖国家银行和“一带一路”。北京将利用2016年巩固这些项目，而非如法炮制新倡议。

在现存多边体系中，中国可能会不断“前倾”，把“韬光养晦、决不当头”原则抛在脑后。西方不会攻击中国的多边行动主义，反而会考虑欢迎。这或许有助于加强已遭严重挑战的现有国际治理机制，如联合国、世行、世贸组织等。▲(作者陆克文，传文译)