天猫双11晚会真请来了美国总统 是美剧《纸牌屋》里大家都很熟悉的那位

话说今年的双11晚会啊，喵党还真是会玩。这次，阿里请来了众多演艺圈名角，最后更是请来007压轴。不仅如此，007克雷格还与“外星人”马云擦出了令人惊讶的火花——马云竟被007看上，成为新一任“邦女郎”，只不过时间也就是这短短的——几分钟吧。不过，更令人惊讶的是，这回喵党还玩了个大的，竟然连线到了“美国总统”！而且，连线期间，“总统”更是教会了大家“双11”的标准英文译法！网友纷纷神评论：真是有钱，有钱就能买通“美国总统”！

其实，早在10日的正式晚会之前，连线“总统”小道消息就传遍了媒体江湖。大家都在猜，是小布什呢，还是克林顿呢！对，特别是克林顿。马云和这位风流的老帅哥关系可好着呢。去年，老克林顿的闺女更是在身怀六甲的同时，也要对马云进行专访。

去年9月23日，切尔西专访马云

不过，有句话说得可好了——“Too simple，sometimes naive”！你们还太年轻，有着外星人般机智的马云怎么会放过这个制造悬念的机会呢！

原来，这位“总统”就是他！（网友惊呼：《纸牌屋》里的美国总统已经被天猫收买了～下届竞选的时候弗兰克肯定会连任，因为他收到了中国首富马云的资金资助～【这是11.11最强的植入广告】）

原来，“总统”便是热播美剧《纸牌屋》主演凯文·史派西

“总统”代表美国向全中国人民，特别是剁手党们，致以节日的祝贺：

晚上好，伟大的中国人民。我是美国第45届“总统”弗兰克·安德伍德。今晚，我要向所有观众问好。祝大家双11狂欢节快乐。我特别羡慕各位能够利用双11这一天，放纵自己，可以在网上大买特买。白宫的防火墙很多，根本不能网购。而更令人沮丧的是，即使作为“总统”的我，也不能像你们那样参与购物节狂欢。用你们的同胞马云的话讲，今天很残酷，明天更残酷，后天很美好。

如果我也可以在全球双11购物节上网购血拼，我特别想买一个新的即毁手机。一个根本不够用，不是吗？如果我是你的话，我要拍10个。我敢肯定还会很多糖果热卖，上天猫吧，也许你能找到“总统”特别款的M&M豆。如果你已经在天猫蹲点了，你还可以看看是不是有我在圣地诺军校的同款戒指，或者是这张“总统”桌。但你们知道双11狂欢节，我最需要抢购的是什么吗？那必须是一身点赞的行头。也许你不要考虑，但我每次去购物会乔装打扮，以防被别人认出来，我最得意的打扮戴副一眼镜，就像这样。还有一件像这样时尚低调的大衣。

总而言之，祝大家双11狂欢节快乐。如果你运气好，你会赢得免费美国之旅大奖，要是真赢了，记得来白宫看我。噢，差点忘了我的帽子，不好意思，我得去赶火车了。

不过，“总统”在无意间也透露了“双11”在英语中的标准译法。不闲聊，看图说话。

原来，英文译法是“Singles Day”。双11在中文里早已褪去其光棍节的意味；恰恰相反，这一天却成了主妇们的最爱。

然而，这个词英文翻译却仍紧紧抓住了这个节日的真正起源！

于是乎，单身汪们又遭到了成吨的伤害……

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。