奥巴马就最高法院裁定同性婚姻合法发表讲话（中文字幕完整版）

当地时间26日，美国最高法院做出一项历史性裁决：9名大法官以5比4的结果裁决，同性婚姻合法。一时全球哗然，津津乐道于“基、腐”文化的中国网友更是热情高涨，观察者网的每条相关新闻中都充斥着支持与反对双方的“战斗”。美国人的事情还得美国人自己决定，当天中午，美国总统奥巴马在白宫玫瑰园发表讲话，对这一裁决表示欢迎，将其称为“美国的胜利”。观察者网合作伙伴@空耳同传君第一时间译制了这段演讲。

部分设备无法播放视频请点击这里观看

奥巴马的核心观点是这样的：“人人生而平等”是美国的基本原则，且美国宪法保障公民的婚姻平等；只要是美国公民，“无论他们是谁，无论爱的人是谁，也无论如何去爱”，都应该平等地得到美国宪法之承认与保护。因此，裁定美国同性婚姻合法贯彻了美国的基本原则和宪法权威，使同性恋群体可以掌握自己的命运，也使美国变得更平等、更自由、更强大，是“美国的一个胜利”。

奥巴马在演讲中引用了美国前总统罗伯特·肯尼迪的名言，“微小的举动犹如鹅卵石投入平静的湖水，漾开希望的涟漪改变世界”，这些让美国变得更美好的细微改变令他感到自豪。与此同时，奥巴马也不忘对“源于真诚的信仰”的反对声音表达了理解和尊重，但“即使有各种分歧也是一家人”，只要美国人民团结在一起，就有可能理解乃至改变彼此的想法。

（观察者网讯 文/赵岳行）