这9个黑人当然还是白死了-加里·杨吉

【本文原载于英国《卫报》，原题“Charleston church killing : Without gun control, racism will keep killing black people”，观察者网刘伯松译，岑少宇校。】

这一次，事情是不同的。

大规模枪击案造成的死亡已经成为美国的常态。（去年共有283起四人及四人以上被枪杀的案件。）同时，近来整个国家意识到种族暴力问题的严重性，围绕警察开枪事件掀起的各种社会活动也日益增加。去年4月，在南卡罗来纳州北查尔斯顿市，一名白人警察在手无寸铁的非裔美国人沃尔特·斯科特（Walter Scott）逃跑时，向他背后连发8枪，相关视频在网上如病毒般迅速流传。

但9名黑人教徒在查尔斯顿（离斯科特被打死的地方不远）被一名白人枪手杀死——警方视之为“仇恨犯罪”，标志着这个国家种族主义与枪支泛滥的双胞胎病症正加倍暴露出来。两者自建国以来便深深地扎根于国家历史，它们在短期内也不会消失。

此前，BlackLivesMatter（黑人生命也重要）运动已经把人们的思想意识与行动意愿都调动起来，因而这起特定悲剧向我们提供了一个特殊的视角来审视这场屠杀。当2008年奥巴马赢得南卡罗来纳州初选时，庞大的多种族人群聚集在州首府哥伦比亚，高喊“种族不重要”。

每起新的广为人知的种族暴力事件，无论是政府人员或平民犯下的，都意味着那种认为“黑人总统的出现标志着后种族时代到来”的主张，在其本身错觉的重压下彻底崩溃。

种族主义并没有死。我们知道，因为它在不断杀害黑人。

州参议员平克尼（Clementa Pinckney）被杀身亡这个事实，说明没有一人是安全的。它发生在教堂祷告会上这个事实，说明无处是安全的。

美国没有垄断种族主义。不过，令它的种族主义如此致命的是，人们那么容易可以获取枪支。新一轮关于种族问题的对话意味着，就这次攻击事件做出的政治反应会有所不同，但陈腐的控枪对话却意味着，对这次攻击之本质所做出的立法上的回应将保持不变。什么都不会发生的。

2012年，亚当·兰扎（Adam Lanza）在康涅狄格州桑迪胡克市杀死20名小学生和6名成人并自杀后，什么都没有发生。在美国，每天都有7名儿童和青少年被枪杀，什么也不会发生。

因此，这9名受害者将与那些先前逝去的人一样——成为宪法第二修正案浸透鲜血的神坛下的牺牲品，支持拥枪的游说者说，修正案能保证个人携带武器的权利。当人们考虑枪支问题时，把这视作美国例外论——18世纪的妥协成为21世纪致命性的后果。

对查尔斯顿非裔伊曼纽尔卫理圣公会教区居民来说，任何事都永远不会再像过去那样了。对那些有权力阻止类似事件再次发生的人来说，什么都不会变。

查尔斯顿市悬挂邦联旗引发争议，奥巴马称应放入博物馆，这或许是他唯一能做的了？

本文系观察者网独家稿件，文章内容纯属作者个人观点，不代表平台观点，未经授权，不得转载，否则将追究法律责任。关注观察者网微信guanchacn，每日阅读趣味文章。