贺卫方教授微博借用法国诗人瓦莱里的话评论中国人 网友：配图文字都不对

保尔·瓦莱里是法国象征派诗人，法兰西学院院士。18日，北大法学院教授贺卫方在微博晒出了瓦莱里评论中国人的一段话，并配上原文的图片。

“我们迷惘地看着这一怪癖的民族。他们既聪明又愚蠢，既软弱又有忍耐心，即懒惰又惊人的勤劳，既无知又机灵，既憨厚而又无比的狡猾，既朴素又出乎常规的奢华……”

贺卫方称：“其实，这类冲突的特色多半是中国人得势前后的反差。一旦权在手，便奢华、狡诈又愚蠢。”

贺卫方

保尔·瓦莱里

对此，《北大商业评论》首席编辑鲍迪克指出，图中的那些话，不是说中国人的，而是写在蒙彼利埃第三大学法学院墙上说法律精神的。

有网友表示，配图中的文字，如“qu’il s’agisse des lois naturelles ou des lois civiles”明明是在说“无论是自然法还是民法”。经观察者网小编查证属实。

法学教授贺卫方看来并未读懂配图中这段关于法律的文字。

随后，鲍迪克在微博中表示要为网友“普及常识”，他指出，瓦莱里在1945年就死了，那时得势掌权的是那些民国大师和国民党官员。

“瓦莱里从没来过中国，也无中国朋友。”鲍迪克称，“瓦莱里1871年生于塞特，后来搬到了蒙彼利埃，1890后在巴黎逗留；1894年和96年在英国待了几个月，1933年成为尼斯中部地中海大学的管理人。44年回到巴黎，1945年于巴黎辞世。”

据网友@丘比特伤心小箭 查证，贺卫方展示的这段译成中文的话，是瓦莱里给中国人的著作写的序言。瓦雷里在序言中表达的意思是，两种文明（中法）缺乏深层次的交流，以致于法国（或欧洲）中国产生了刻板模糊的印象。

“哪个民族又不是这样？法国诗人就是真理啊？”对贺卫方借法国诗人的话说事，有网友不以为然。“何必自轻自贱？人类都逃不过‘七宗罪’，难道法国人、美国人、英国人就很高大上吗？”

还有网友在此重提了法国文学巨匠雨果的一段著名评论：“有一天，两个强盗闯进了圆明园，一个强盗大肆抢劫，另一个强盗纵火焚烧。我们欧洲人是文明人，中国人在我们眼里是野蛮人，这就是文明对野蛮所干的勾当。在历史面前，这两个强盗：一个强盗叫法兰西，另一个强盗叫英吉利。”

这段文字出自《就英法联军远征中国给巴特勒上尉的信》，巴特勒上尉本想利用雨果的显赫声望，让他为远征中国所谓的胜利捧场，但雨果没有狭隘的民族主义情绪，反而在这封信中强烈地谴责了英法联军火烧圆明园的强盗行径。