玛丽娜·勒庞：面对恐怖主义，法国不能再讳疾忌医

【观察者网专栏作者郑若麟指出，“法国极右翼保守势力和思想的回潮远比穆斯林更为强劲。不了解这一点，人云亦云地说法国正在伊斯兰化，是在对法国社会的分裂推波助澜”。法国极右翼确实也正试图抓住这次“历史机遇”，不遗余力地为自己造势。“国民阵线”主席勒庞还在大洋彼岸的《纽约时报》上发声，在政治正确的范围内，尽量宣扬自己的排外主张。观察者网杨晗轶译，谨供读者参考。】

“名不正，则世间不幸又添一分。”不管这句话到底是不是加缪说的，它非常准确地描述出法国政府目前的处境。在法国外交部长洛朗·法比尤斯那里，有的真相甚至成为了“不能说的秘密”。

1月7日，一群恐怖分子闯入位于巴黎市中心的《查理周刊》编辑部。法比尤斯先生不把这群人称作“伊斯兰主义分子”；他也同样不会将目前控制着叙利亚和伊拉克的逊尼派激进组织称作“伊斯兰国”。除此之外，出于对伊斯兰教与伊斯兰主义“躺枪”的担心，“伊斯兰原教旨主义”这个词也不能提。为了隐藏某些东西，官方甚至提出应使用“达伊沙”（观察者网注：即DAESH译音，为“伊拉克和沙姆伊斯兰国”阿拉伯语首字母缩写。美国去年12月宣布为照顾阿拉伯盟友感情，也为打击恐怖分子“建国”的气焰，改用达伊沙称呼伊斯兰国。达伊沙在阿拉伯语中含有贬义，谐音令人联想起“用脚踩扁东西”与“播种不和谐”）或“达伊沙杀手”等名词来指代ISIS——然而达伊沙在阿拉伯语中正是伊斯兰国的意思。

既然法国政府不愿意按照事物本来的名字称呼它们，这件事让我们来做。法国，人类权利和自由之地，居然在本土受到了极权主义意识形态的攻击。这种极权主义意识形态叫做“伊斯兰原教旨主义”。我们不能继续视而不见，我们要直视敌人的眼睛，这样才不至于把事情混为一谈。这句话也是说给穆斯林听的：他们需要将伊斯兰恐怖主义与他们的信仰清晰地区分开来。

要区分恐怖主义与宗教信仰，首先必须认识清楚我们面临怎样的威胁。妄加猜测、欲言又止对穆斯林同胞们没有半点好处。伊斯兰恐怖主义是伊斯兰教癌变的毒瘤，穆斯林自己必须站在我们这一边与它作战。

名不正则言不顺，言不顺则事不成，正名是成事的第一步。如今，不管法国政府掌权的是左派还是右派，没有哪一届政府估量过这个问题有多严重，也没有哪一届政府预计过这个任务有多艰巨。我们必须重新审视所有的一切：从情报服务到警察部队，从监狱系统到对圣战分子的网络监控。这倒不是说法国安全部门让我们失望了，在1月9日巴黎文森门人质事件中他们再次展现出了勇气与决心。但政界当权者们犯下的一系列错误为安全部门的行动蒙上了一层阴影。

勒庞在查理事件后发表讲话

对于错误，我们必须毫不避讳。我在这里只提三条，它们都至关重要。

首先，对欧盟领导人来说，人员和货物的自由流动是一条决不允许动摇的教条，以至于边境管制这个概念被看作是是异端邪说。然而，每年都有数以吨计的武器从巴尔干半岛一路畅通地进入法国境内，数以百计的圣战分子在欧洲自由往来。正因如此，库利巴利（观察者网注：袭击犹太人超市的嫌犯）才能从比利时搞到冲锋枪，其女友布美迪安（观察者网注：犹太人超市人质案的在逃女嫌犯）才能在执法队伍眼皮底下逃往叙利亚。

其次，过去数十年，法国不断受到合法移民和秘密偷渡浪潮的冲击，使同化政策得不到贯彻执行。法国国家科研中心的社会学家于格·拉格朗日提出，在诸如妇女地位和政教分离等问题上，移民能否与法国社会及其价值观发生共鸣，文化的影响力至关重要。

在不出台政策限制移民的前提下，法国很难压制移民社区的地方自治主义倾向；也很难限制那些有违法国政教分离原则的生活方式；以及那些与法兰西共和国法律与价值观格格不入的行为。不改革移民政策，这几乎是不可能解决的问题。另一个沉重的包袱是居高不下的失业率，大量移民使就业情况进一步恶化。

第三，过去几年，法国外交可谓进退两难。前总统萨科齐出兵干预利比亚；奥朗德总统支持叙利亚某些原教旨主义组织；法国与卡塔尔、沙特阿拉伯等资助圣战组织的“地租型国家”结下联盟——这一系列错误使法国的地缘政治政策陷入了严重的矛盾，至今仍在其中挣扎。德国联邦经济合作及发展部部长盖德·穆勒则展现出清晰的洞见——与国民阵线一样，他也发言指责卡塔尔为伊拉克的圣战组织提供资助。

这些错误都是可以避免的。但要纠正错误，我们必须尽快拿出行动。人民运动联盟和社会党都呼吁法国政府成立专项委员会，调查近期发生的恐怖事件。这解决不了什么问题。“法兰西之虎”乔治·克列孟梭曾有一句名言：“想要掩盖问题？成立个委员会吧。”

法国目前绝对有必要采取一项紧急措施：剥夺圣战分子的法国公民权。接下来更重要的是出台一系列长期政策：国家间边境检查必须得到加强，对破坏政教分离原则和违背法国法律的行为必须零容忍。没有这些措施，抗击原教旨主义就无从谈起。

刚刚过去的12天是法国绝不会忘记的12天。放下对死者的哀思，法国拿起了维护权利的武器。现在，法国人民万众一心，对政府领导人施加压力，确保《查理周刊》的血没有白流。法国必须化悲痛为动力，去迎接真正的改变。任何政党都不要想通过什么雕虫小技抑制法国人民对安全与自由的向往，这是他们合理合法的诉求。

政教分离、国家主权、民族独立和共和国的价值观，都是流淌在我们法兰西人血液里的东西。世界看得很清楚，当法国受到攻击时，真正遭到沉重一击是我们珍视的自由。本文一开始，我就提出要给事物正名。让我以这句话结尾：有的东西，它的名字便说明了一切——我们国家的名字，法兰西，仍然是召唤自由的钟声。

（本文原载于《纽约时报》，观察者网杨晗轶译）