法国导演吕克·贝松给穆斯林年轻人的公开信：我的兄弟，今天一起哭泣

巴黎《查理周刊》恐袭事件发生后，法国境内总共传出超过50起反穆斯林事件。10日，法国导演吕克•贝松加入声援队伍，在《世界报》上发表了一封致穆斯林年轻人的公开信。

法国导演吕克·贝松

在欧洲，法国穆斯林人口比例最高，有超过600万。这些人在法国的境遇并不好。根据2012年《费加罗报》委托IFOP调查公司进行的民意调查，43%的受访者认为穆斯林社区对法国的国家身份是种威胁，67%的受访者认为穆斯林完全没有或者没有很好融入法国社会。

这也是吕克贝松在公开信中想要表达的。这封公开信的主要目的并非为了声讨恐怖份子，而是将剑指向了普通的社会大众，认为把穆斯林污名化了的社会应该站出来解决问题。这位名导演在信中提出了这样一个问题：“我们呈现给伊斯兰教的，是怎样的一个社会？”接着他回答道：“这是一个建立在金钱、利益、隔离和种族歧视基础上的社会。把一个孩子或一只动物锁起来，几个月不给吃没有关怀，它也会变得暴戾。”指出穆斯林受到的不公正待遇，并向社会有权势的领导者呼吁改变。

吕克•贝松是法国著名导演，多部电影作品在中国很受欢迎。代表作有《这个杀手不太冷》、《尼基塔》。1999年还曾拍摄过宗教题材的电影《圣女贞德》，在法国社会引发争议。

以下是吕克•贝松在《世界报》上公开信的译文：

我的兄弟，

我的兄弟，你知道我今天有多悲伤吗？为了你和你那被玷污、被侮辱和被千夫指的宗教信仰。人们忘了你的力量、你的幽默、你的热心和你的博爱。这是不公道的，让我们一起来弥补这个不公吧。我们有上百万人都爱着你，我们想要帮助你。让我们从头开始，呈现在你眼前的，是什么样的一个社会？

这是一个建立在金钱、利益、隔离和种族歧视基础上的社会。在某些郊区，25岁以下青年的失业率达到了50%。人们仅仅由于你的肤色、你的名字就远离你。警察每天查你10次身份证，大楼的门栏把你隔在门外，没人愿意为你说话。谁会愿意生活在这样一个社会啊？把一个孩子或一只动物锁起来，几个月不给吃没有关怀，它也会变得暴戾。

我们把利益看得比什么东西都重要。我们把苹果树砍下来出卖木头，然后我们还奇怪为什么没有水果。问题就出在这里，现在是我们所有人的责任来解决这个问题。

我向这个社会的强者、大老板和所有领导呼吁。帮助这些受到侮辱的年轻人，他们只是想要融入这个社会，你们却不给他们机会。经济是为人谋福利的，而不是相反。做善事就是最大的利益。亲爱的强者、你们也有孩子吧？你们也爱孩子吧？你们想为他们留下什么呢？钱财吗？为什么不给他们留下一个公平的世界呢？这会让你们的孩子为你们而骄傲。

我们不能把自己的幸福建立在他人的不幸之上。这既不符合基督教，也不符合犹太教，也不符合穆斯林的教义。这只是自私，这种自私把我们的社会和地球带入了深渊。这才是我们要面对的事情。

我的兄弟，你也有好多事情要做。如何改变这个社会，你也有责任。要工作、要学习，用笔而不是AK47。民主社会的好处，就是它为你提供了保护你自己的工具。把握住你自己的命运，把握住权力。

买一支枪要花250欧元，但买一支笔只要3欧元，而用笔的影响力要比枪大1000倍。

把握住权力，用规则来游戏。用民主的方式把握住权力，帮助所有的兄弟。恐怖主义永远不会胜利。历史已经无数次印证。到底谁是“烈士”？今天，有1000个Cabu和一千个Wolinski站了出来。把握住权力，不要让别人把属于你的权力拿走。要知道那两个手上沾着鲜血的兄弟不是你的弟兄，这一点我们都知道。

那只是两个有着脆弱头脑的人，被社会抛弃后受到说教者洗脑，被说教者出卖的人。极端主义的说教者以此为生意，玩弄你的不幸，他们没有一点好意。他们利用你的宗教信仰来为他们牟利。这就是他们的小生意。明天，我的兄弟，我向你发誓，我们要更加坚强，更加团结。

但是今天，我的兄弟，今天我同你一起哭泣。

吕克•贝松