何振梁逝世 曾任毛泽东、周恩来翻译

1月4日，现任中国奥委会名誉主席何振梁先生于因病逝世。何振梁先生早在20世纪五十、六十年代就在中国外交舞台上展示自己的才华，其中最值得一提的是他曾作过一代伟人毛泽东、周恩来的翻译。

毛主席：“振作精神，很好！”

何振梁1929年12月29日出生于江苏无锡市，1938年何家搬到上海法租界，他转到离家近的中法学校就读。好学的何振梁在中法学校上初级班时，曾跳过3次班，在中法学校7年的学习为他日后的法语打下了扎实的基础。随后，他经过继续深造又精通了英语等多国语言。

何振梁（中）作为毛主席的翻译（1963年）

1950年5月4日，何振梁调到青年团中央工作后没多久，在怀仁堂参加全国青年代表大会的活动时，他第一次见到了毛主席。解放前在参加学生运动时，振梁就钦佩这位伟大的领导人，解放后更是在报上见到过无数次毛主席的照片，但这次在不远的地方亲眼见到了，他心里有说不出的激动。这一年国庆时，何振梁是当时访华的世界青年代表团团长布卡拉的翻译，陪布卡拉参加了在老北京饭店举行的国庆招待会（1950年9月30日举办）以及在天安门的游行观礼。国庆招待会时，毛主席站在大厅前面与来宾一一握手，也同布卡拉热情地握了手。何振梁就在布卡拉的身后，他很想去握一握那双伟大的手，但是他觉得自己太渺小了，没敢伸手去握。事后他后悔得不得了，只能以珍藏着那张毛主席署名的国庆一周年招待会的请帖来留作纪念。直到1956年9月中共八大会议期间，振梁才有机会坐到了毛主席身边。

1956年9月，中国八大召开，这也是中国共产党在建国后第一次举办全国党代会。期间，年轻的何振梁以其娴熟的外语，不仅光荣地担任意大利共产党代表团的翻译，还受到毛主席的关注。有一次翻译结束后，毛主席特地同他身边这位年轻的翻译亲切交谈。毛主席说：“小同志，你叫什么名字？”何振梁立即回答：“报告主席，我叫何振梁。”毛主席又问他名字怎么写，何振梁回答说：“振作精神的振，栋梁的梁。”毛主席高兴地说：“呵，振作精神，很好！”

正是他与毛主席这次交谈，使他与这位伟人结下了不解之缘。后来在20世纪五十、六十年代，毛主席在接见外宾时的法语翻译，大多由何振梁担任。不仅如此，毛主席还把何振梁介绍给周恩来总理，以至于他有机会多次以翻译的身份随总理出访。

周总理：纠正何振梁翻译错误

周总理是国家领导人中振梁直接、间接接触得最多的一位。他在工作中受到过多次总理难忘的教诲。上世纪50年代，北京饭店举办为各国青年学生代表团举行盛大的招待会。招待会进行当中，总理站起来向外宾祝酒，祝酒词被依次翻译成俄语、英语、法语、西班牙语、日语和阿拉伯语。在俄语翻译和英语翻译时，都把祝酒词里的某一个意思翻漏了，总理当场作了纠正。法语是何振梁翻的，其后的西班牙语和日语翻译也都有译得不准确或漏译的地方，总理也一一及时作了提醒。

何振梁（1929-2015）

周总理对工作的要求非常严格。有一次在昆明，总理与西哈努克亲王谈话中讲到了中印边境冲突问题。开始时是一位女同志翻译，她不是外交部的，后来她翻不下去，换了一位外交部的翻译。这个翻译平日翻得很好，可能是当时太紧张了，总理提醒了几次，他更为紧张。外交部决定把何振梁换上去。开始时总理很注意听他的翻译，翻了几句后，总理觉得可以放心了，就让何振梁继续翻**。谈到“扯东”和“朗久地区”这两个地名时，总理很注意听翻译**。何振梁在“地区”这个词上用了复数以涵盖这两个地名。总理就问：“你知道扯东不是个地区吗？”振梁当时在体委工作，虽然在报上关于中印边境纠纷的报道中知道扯东、朗久这些名字，但是不熟悉。何振梁回答说：“不知道。”总理告诉何振梁，扯东是个地方，而朗久是个地区。于是何振梁纠正了翻译中的错误。尽管振梁这辈子不会有机会去扯东和朗久，但是恐怕他至死也不会忘记扯东是地方，而朗久则是地区。

周总理对下面的工作人员生活上也很关心，很照顾体贴。他知道当翻译的常常顾不上吃东西，有一次在宴请时还伸长他因受伤致残而不灵活的右臂主动夹菜放在何振梁碗里，叫他先吃一点再翻译。另一次在莫斯科，接见外宾后，周总理知道工作人员的大食堂已经下班，就派人叫何振梁到领导人专用的小食堂与总理等同桌吃饭。何振梁后来担任了领导工作后，对他自己领导下的工作人员也是既对他们在工作中严格要求、又在生活中平等相待。

何振梁最后一次见到周总理是在1974年3月的一个晚上。半夜里体委值班室通知何振梁，要他随当时国际司的司长王拓到中南海去，总理要听取在日本举行的第二届亚洲乒乓球锦标赛有关情况的汇报。他们到中南海已是清晨两点多。总理对参加比赛的事询问得很详细，特别是关于柬埔寨、老挝、越南、朝鲜等国去日本的事，周总理明确指示我们一定要帮助这些国家能够顺利到日本去参赛。谈话结束时已经是3点多了。何振梁眼望着不知疲劳的总理披上夹大衣离开会议室走进另一个院子，消失在黑夜里。那时的总理已是明显地消瘦了许多。过了不多久，何振梁就听说总理病重住进了医院。之后，总理除了在1975年到全国人大做过一次报告外，一直没有离开过医院。

1976年1月，周恩来病逝。何振梁号啕大哭，像失去父亲那样戴白花、戴黑纱。那时机关里的造反派明知何振梁曾经为总理多次做过翻译，有着极深的感情，却不让他参加这些活动。

何振梁只能在家里、在心里默默地悼念人民的好总理。何振梁家里一直珍藏着悼念总理去世时戴在臂上的黑纱。

（观察者网综合网易体育、《何振梁——五环之路》报道）