巴西的史诗丑闻让一位银行家倒台 - 彭博社

安德烈·埃斯特维斯

摄影师：克莱顿·德·苏扎/AP巴西人已经习惯于看到政治家和商人因腐败被送进监狱。但在12月初，银行家安德烈·埃斯特维斯的照片——未刮胡子且皱眉——出现在电视屏幕上，令人震惊。作为一群在2000年代巴西转型为全球十大经济体之一中获得惊人财富的特立独行者之一，埃斯特维斯帮助将BTG Pactual集团打造成拉丁美洲最大的独立投资银行。埃斯特维斯自信满满，在30多岁时就成为亿万富翁，他喜欢打趣说他公司名称中的首字母代表“比高盛更好”。

彭博社商业周刊埃隆·马斯克的首次高峰（和低谷）肯德里克·拉马尔如何将与德雷克的争执转化为音乐超级明星希腊警方称鸡蛋是从试管婴儿诊所患者那里被盗的如何挥霍你的奖金，从透明电视到冰浴11月25日黎明时分，埃斯特维斯的命运瞬间逆转。警方出现在他位于里约热内卢传奇的伊帕内玛海滩对面的公寓，因涉嫌妨碍对巴西国有石油巨头巴西石油公司（Petrobras）中心的大规模“付费游戏”计划的联邦调查而将他带走。现在，47岁的埃斯特维斯住在巴西里约的班古高安全监狱，那里以关押毒贩和谋杀犯而闻名，监舍里有混凝土床和公共厕所。

创始人、首席执行官和董事长被监禁使BTG Pactual濒临破产，因为客户纷纷撤回资金。在他被捕后的几天内，Esteves放弃了对公司的控股权，他的合伙人开始大规模抛售资产。为了避免灾难，巴西中央银行帮助安排了一条来自该国私营资金存款担保基金的16亿美元救助线。尽管如此，自Esteves被捕以来，该银行的股价已损失了一半的价值。

12月7日，检察官正式指控这位银行家妨碍司法。Esteves的律师安东尼奥·卡洛斯·德·阿尔梅达·卡斯特罗表示，他的客户没有做错任何事。

导致Esteves入狱的转移性移植丑闻威胁的不仅仅是BTG的生存。如此多的立法者被牵连，国会无法通过立法来遏制不断扩大的预算赤字。总统迪尔玛·罗塞夫变得如此不受欢迎，以至于立法者正在策划弹劾她，指控她篡改政府账目。与此同时，经济正在滑入高盛所称的全面萧条。

BTG的崩溃不会像2008年雷曼兄弟在美国的失败那样导致巴西资本市场瘫痪。然而，国家最知名的金融家之一被监禁，对投资者的信心造成了重创，而此时巴西正需要他们的资金。“这确实给你一种印象，腐败计划如此广泛，以至于引发了一种对手方风险，”前国际货币基金组织经济学家莫妮卡·德·博尔说。“你与巴西的人进行交易时，不知道他们是否可能卷入某些事情。”结果是：“什么都做不成。没有生意，”她说。

埃斯特维斯在20岁时作为计算机技术员开始在BTG的前身巴西银行工作。他迅速晋升，首先成为固定收益交易员，然后成为新兴资产管理部门的负责人。1998年，埃斯特维斯与其他三位合伙人联手，赶走了他的导师，巴克图尔的创始人之一路易斯·塞萨尔·费尔南德斯。

随着巴西在2000年代的繁荣，该银行在首次公开募股、资产管理、并购咨询、商品投机和证券交易方面成为了一个强大的力量。埃斯特维斯重新命名的BTG Pactual收购了智利和哥伦比亚的银行，并在香港、瑞士和美国开设了办事处。他培养了一种重视快速达成交易的合作文化，一位不愿透露姓名的前银行高管说。在周日，他会邀请高管们到他家里吃披萨讨论业务。

埃斯特维斯并不炫耀自己的财富，但他以其他方式宣扬自己的成功。尽管不是校友，他向哈佛商学院捐赠了数百万美元。他的慷慨资助了一个宿舍的翻新，该宿舍被重新命名为埃斯特维斯大厅。“我们对他的逮捕和对他提出的指控感到悲伤，”哈佛商学院媒体主任吉姆·艾斯纳说。

“是名声让你陷入困境，”圣保罗的金融顾问马塞洛·巴蒂斯蒂说，他曾在BTG竞争对手伊塔乌银行担任信用经理。“埃斯特维斯曾登上杂志封面。”

2006年，埃斯特维斯在以31亿美元的交易将巴克图尔出售给瑞银时，成为巴西历史上最年轻的亿万富翁。在金融危机后，他以大幅折扣将其买回。他还收购了雷曼兄弟的巴西分公司，该公司后来被重新命名为BTG Pactual Alpha Participações。Alpha成为埃斯特维斯、BTG及其合作伙伴用来购买与银行业务几乎无关的资产的工具。埃斯特维斯将资金投入非洲的油井、里约热内卢的高端健身房，以及在巴西、阿根廷和哥伦比亚运营的垃圾处理业务。

这是那些将埃斯特维斯送入监狱的收购中最早和最不显眼的之一。2009年，阿尔法收购了圣保罗的一家加油站连锁店。该交易的合作伙伴之一是卡洛斯·圣地亚哥，一位与监管机构和立法者有过多次冲突的加油站大亨。2002年，他因圣保罗州对非法汽油销售的调查而被质询，此前他的企业因多次违规被国家石油局引用超过200次。（圣地亚哥当时表示，一些罚款是因为他无法控制的燃料交付。）

加油站业务，巴西衍生品，直到今年早些时候关于承认洗钱者阿尔贝托·尤塞夫在巴西石油公司腐败案中的宣誓证词泄露之前，基本上没有引起注意。2014年11月，尤塞夫告诉调查人员，他向巴西劳动党的一个代理人交付了600万雷亚尔（160万美元）。根据提交法庭的证词摘要，这笔钱是对圣地亚哥在2011年签署的一份为期10年、价值3亿雷亚尔的合同的回扣，该合同是为了将衍生品加油站重新品牌化为巴西石油公司的标志。

根据电视新闻报道，去年7月，警方突袭了圣地亚哥在圣保罗的办公室，查获了数百万雷亚尔的现金。圣地亚哥通过他的律师拒绝了多次评论请求。

针对埃斯特维斯的案件围绕着上个月贝尔纳多·塞尔维罗——被定罪的前巴西石油公司燃料部门高管内斯特·塞尔维罗的儿子——与执政工人党参议院领袖德尔西迪奥·阿马拉尔之间的会面展开。内斯特·塞尔维罗计划与检察官签署认罪协议，以换取宽大处理，他将详细说明埃斯特维斯和BTG在加油站回扣中的涉嫌参与，以及阿马拉尔在其他巴西石油公司计划中的参与证据。根据最高法院法官于11月24日发布的逮捕令，阿马拉尔知道认罪协议的存在，因为埃斯特维斯获得了一份密封的副本。

根据法官的逮捕令，阿马拉尔于11月4日在巴西利亚的金郁金香酒店与年轻的塞尔维罗会面，试图说服他父亲不要配合调查。在这段对话的录音稿中，塞尔维罗秘密录音，阿马拉尔提议每月支付塞尔维罗的家人至少50,000雷亚尔，以换取他和埃斯特维斯的名字不出现在他向政府提供的任何证词中。如果内斯托·塞尔维罗能够暂时获释，他将乘坐私人飞机被迅速送往西班牙，埃斯特维斯不仅资助逃跑，还支付给家人的款项。埃斯特维斯没有参加会议。

埃斯特维斯的律师卡斯特罗表示，这段对话的内容是传闻，阿马拉尔在未告知客户的情况下使用了他的名字。他说，埃斯特维斯甚至不认识内斯托·塞尔维罗。

BTG在一份声明中表示，对加油站连锁的投资是由银行合作伙伴拥有的阿尔法公司进行的，而不是银行本身。然而，企业记录显示，直到3月，也就是尤瑟夫的证词被披露后，该单位的名称才更改为Partners Alpha Participações，有效地抹去了与BTG Pactual的关联。

埃斯特维斯在班古的生活远非奢华。他剃光头以防止虱子。警卫们对走私物品保持警惕，可以检查他的食物并切碎他的肥皂。他的妻子莉莉安必须在监狱外排队，像所有其他等待入内的访客一样，忍受附近垃圾填埋场的臭味。“他很困惑，”卡斯特罗说。“他说，‘我不明白我为什么在监狱里。’”

—乔纳森·莱文，克里斯蒂安·卢凯西和弗朗西斯科·马塞利诺

***底线：***围绕一名银行家入狱的指控详细描述了巴西政治与商业之间肮脏的联系。

亿万富翁埃斯特夫在巴西监狱中的艰难新生活