全职交易员，加班裁判 - 彭博社

插图：Sarah Andreasson 为彭博商业周刊创作在工作周期间，Hugh Campbell 可以在纽约梅隆银行的公园大道办公室找到他，他是该行的董事总经理。他专注于高净值家庭，管理着大约 300 名个人客户和四个 BNY 梅隆办公室。他的工作服装由经典的海军蓝西装和干净的白衬衫组成。

然而，在九月至一月的周末，Campbell 穿着黑白条纹和哨子的 NCAA 一级大学橄榄球裁判服。他已经做了 15 年，最初是在大东部联盟，现在是在大西洋海岸联盟。他在纽约的办公室里充满了纪念品，包括签名的橄榄球和过去执法比赛的照片。“我妻子说我不能再把它放在家里了，”他说。

彭博商业周刊埃隆·马斯克的首次高峰（和低谷）肯德里克·拉马尔如何将与德雷克的争执变成音乐超级明星希腊警方称卵子被从试管婴儿诊所患者那里盗走如何挥霍你的奖金，从透明电视到冰浴在十月末的一个灰色星期六，57 岁的 Campbell 和七位同事裁判在路易斯维尔的一家酒店为路易斯维尔大学红雀队与波士顿学院老鹰队的比赛做准备。他们在比赛前的晚上和早晨讨论每支球队可能会采取的战术，分析上个周末的判罚，并对阴沉的天气表示同情。他们几乎都有全职工作，除了体育界。在体育场内，当球队在他们身后热身时，他们的谈话保持务实，旨在让他们在上场前保持同步。这项工作可能是无私和疲惫的——而且，在路易斯维尔，湿漉漉的。Campbell 热爱这份工作。“你知道，就像交易大厅——你会开玩笑，”他说，调整着他的黑色棒球帽。“这就像我们所做的。在比赛前我们会开玩笑。我们准备好应对任何情况。”

相似之处起初可能并不明显，但那些同时从事交易和裁判工作的人会告诉你，交易和裁判有很多共同点。两者都是高能量和充满睾酮的工作，奖励技术上的痴迷和快速思考。你会发现金融行业的人（几乎全是男性）在NCAA大多数一级体育赛事的场边担任裁判，以及几乎所有的职业体育赛事。并不是说你能把他们认出来是被办公桌束缚的办公室居民——这些人都很健壮。一名足球裁判每场比赛可能要跑多达7英里，每年参加30到40场比赛。随着交易员的工作越来越自动化，这份兼职工作为日益依赖屏幕的日常工作提供了一种切身的逃避。

“你知道，就像交易大厅——你会开玩笑。这就像我们所做的。在比赛前我们会开玩笑。我们准备好应对任何情况。”华尔街裁判的教父是迪克·巴维塔。他在去年挂掉哨子之前，连续执法了2635场NBA比赛。巴维塔在1960年代在所罗门兄弟公司工作，并在华尔街员工联赛中打篮球时对裁判产生了兴趣。他开始自愿为他家乡布鲁克林的天主教高中裁判比赛，并在1966年秋季参加了一个为期八周的裁判课程，学费为25美元。（“这是我一生中最好的投资回报，”他说。）到1990年，他辞去了商业工作，全职担任裁判。“在华尔街，你必须学习人际交往技巧，”巴维塔说。“作为裁判，你每晚都需要处理人。你如何做到这一点被数百万观众观察到。这可能是一个对抗性的环境。裁判是孤独的角色。”

厚脸皮是必须的。与教练和球员的冲突是可以预料的，更不用说来自不满观众的嘘声了。威胁和辱骂也是如此。“当你在管理一个项目时，你是在驱赶牛群，”专业足球裁判Fotis Bazakos说，他还是跨国风险管理集团Aon的企业顾问。“裁判工作非常相似。你有22个在场上被支付高额薪水的家伙，他们对足球的热情和你一样。如果人们相信你，你就能做到，这一点很明显。冲突管理是这两份工作的一个重要部分。”

虽然工作是季节性的，裁判是有薪水的，在某些情况下，他们也有自己的工会，就像球员一样。NFL裁判每个赛季可以赚取25,000到70,000美元，大学裁判则更少。MLB裁判的收入可以达到六位数——尽管棒球的赛季较长，通常意味着放弃外部工作。联赛通常会支付酒店费用，并提供每日餐费。他们的财务福利并不算多，但钱并不是重点。对于那些曾经是运动员的裁判来说，这是与他们热爱的运动保持联系的一种方式。对于那些是球迷的人来说，这是从家中最佳视角观看比赛的一种方式。对于坎贝尔来说：“我想要挑战。”

他在1981年开始执法高中和波普华纳足球比赛，仅仅是为了好玩。像运动员一样，他开始在这项运动中逐步晋升，参加课程并接受认证培训。“客户对此感到很开心，”坎贝尔说，尽管他偶尔会收到“关于比赛中发生的事情的一些善意批评。”人员流动率很低，但坎贝尔每年都必须重新申请他的裁判工作。ACC裁判会对他的判罚进行准确性评分，每场比赛都成为他绩效评估的一部分。碗赛的分配基于一个赛季的表现，就像公司的奖金一样。许多裁判表示，他们会做关于失误判罚的噩梦。

当雨开始在路易斯维尔下时，坎贝尔面无表情地站在红雀队的边线，目光始终盯着球。足球场上通常有八名裁判，每个裁判都有特定的职责，包括裁判、助理裁判、中场裁判和场地裁判。坎贝尔是边线裁判，负责观察越位等情况，即防守球员在球被投入比赛之前越过了进攻线；球员出界的确切时刻；以及其他罚则和比赛规则。在比赛过程中，他会听到一些嘘声，但在每种情况下，愤怒都是短暂的，很快又变成了醉酒般的狂热欢呼。

在任何一次判罚中，裁判通常会受到一方的嘲讽和另一方的欢呼，但一般来说，他工作的优雅之处在于不被注意。裁判在场上进行着安静的芭蕾舞，通过手势和哨声在场地上进行沟通，迅速避开教练和球员。尽管时而有阵雨，但路易斯维尔的比赛相对干净，这让坎贝尔的工作轻松了许多。路易斯维尔的防守有些松散，但他们在第一节结束时以7-0领先。“我看了很多足球比赛，热爱这项运动，”坎贝尔说。“但我根本不在乎谁赢。”（路易斯维尔赢了，17-14。）

比赛结束后，坎贝尔和他的裁判同事们会花几个小时进行总结，地点可能是在附近的酒店或体育场附近的指定地点，具体取决于设施。他们会逐步回顾每一个回合，讨论哪里出错了，哪里做得对，以及他们可以改进的地方。这一例行程序是许多联赛要求的，但也是一个发泄压力的好方法。裁判们不会在公众场合停留在结果上，而是悄悄离开体育场。当获胜的路易斯维尔球员冲入场地，球迷们慢慢走进停车场时，坎贝尔和他的同事们已经在警察的护送下返回了酒店。（警察那天早上也把他们带到了场地。）

逃离是经过精心设计的。“当我们离开时，我们并不总是最受欢迎的人，”坎贝尔说。

从酒店出发，他搭乘航班返回纽约。他需要在周一的市场开盘前回到城市。