“‘你来自哪里？’这个问题对移民和有色人种来说带来了文化包袱” - 彭博社

Stacie DaPonte/Flickr上周在新罕布什尔州的一次会议上，哈佛学生约瑟夫·乔 站起来问 唐纳德·特朗普有关外交政策的问题。但在乔还没说完之前，这位共和党总统候选人就用自己的问题打断了他：“你来自韩国吗？”

“我不是。我出生在德克萨斯州，在科罗拉多州长大，”乔回答道。观众欢呼，而特朗普耸了耸肩。

特朗普的询问是“你来自哪里？”的变体——一个看似无害的问题，我们在不同情况下都遇到过。大多数时候，当人们察觉到我的口音时，我能理解。在那些情况下，我很乐意解释。但通常，在我还没说一个字之前，就有人问我来自哪里——在酒吧、街上或在优步上作为开场白。这让我感到恼火的是，在某些情况下，这个问题带着假设。而根据我在社交媒体上询问人们对这个问题反应时收到的大量回应来看，我并不是唯一一个。

彭博社城市实验室房地产开发商纳夫塔利在迈阿密海滩寻找交易，推动佛罗里达州发展美国的驾驶和拥堵率创历史新高海牙是全球首个禁止石油和航空旅行广告的城市一种经济实惠的游牧家居设计努力适应城市生活在每个人都在寻找答案的情况下，这显然是可以的：比如，在课堂上的介绍环节。而且我承认，在某些情况下我也问过这个问题，并进行了很好的对话。关键是，就像任何其他语言片段一样，上下文很重要。

对于少数群体，这个问题带有历史包袱

对于移民和有色人种，包括我自己，“你来自哪里？”这个问题包含了潜台词。它常常掩盖了对被问者种族背景的好奇。而人们能够看穿这一点：

@Tanvim @katchow 我发现这个问题通常是在询问我的种族，而不是我的出生地。

— C. (@abitobsessive94) 2015年10月21日

@Tanvim @katchow “你是说我父母来自哪里？”

— edgecore dykestra (@karenzshea) 2015年10月21日

@Tanvim @katchow 这要看情况。如果他们真的在问“你怎么会是棕色的？”那就是一回事。

— Maanvi Singh (@maanvisings) 2015年10月21日

@Tanvim @katchow 但如果他们注意到我轻松的加州氛围，并想要讨论那里有多好，我对此很乐意

— Maanvi Singh (@maanvisings) 2015年10月21日

有色人种常常被单独挑出来问这个问题，无论他们在美国生活了多久，或者是否拥有公民身份。（特朗普的措辞就是一个很好的例子。）这很奇怪，因为这个国家的原住民并不是白人；美国最早的“定居者” 是西班牙裔。第一批中国人来到这个 国家是在1500年代；穆斯林则是在几 个世纪之前。这些身份与主流的不同——不够美国或美国 足够——让许多人感到不快。

对于亚裔美国人来说，这种外来者的假设尤其具有破坏性。种族主义 移民、入籍和国内政策使这一群体的成员失去了公民权利，以及他们的家园、工作、自由和隐私。在她的新书亚裔美国的形成中，Erica Lee 讲述了许多这一问题的历史。以下是纽约客的 Karan Mahajan 引用 Lee 的书：

在某些人看来，Lee 写道，“在美国的亚洲人，最糟糕的是永远的外来者，最好的情况是试用的美国人。”

当然，“他者化”及其后果并不仅仅是亚裔美国人所承受的——它在各级政府中为暴力和排斥政策辩护。从对土著人口的抹去到在1930年代对约一百万墨裔的集体遣返。非裔美国人在试图居住在白人社区时遭遇的暴力是同一怪物的不同化身。

所以，当这种外来性假设渗入日常对话时，它并不是很有吸引力。*以下是一些有色人种在被问到这个问题时的感受：

@Tanvim 2) 我厌倦了必须“证明”我来自于这个群体（即我的家乡，我的大学，美国），所以从我的角度来看，这个问题是令人不快的

— Luis André Vertiz (@lvertiz) 2015年10月21日

@Tanvim 1) 不受欢迎的意思是“提问者”来自于这个群体，而我被视为来自“我们的群体”

— Luis André Vertiz (@lvertiz) 2015年10月21日

### 对于“第三文化孩子，”这个问题是复杂的

“第三文化孩子”是社会学家Ruth Uneem在1950年代创造的一个术语，用来指那些在与父母不同的文化中成长的孩子。作家Pico Iyer——他是印度裔，但在美国、东京和英国生活过——就是一个很好的例子。在一个2013年的TED演讲中，他描述了在被问到他来自哪里时所面临的困惑：

他们期待我说印度，他们绝对是对的，因为我100%的血统和祖先确实来自印度。只是，我从未在那生活过一天。我连它超过22,000种方言中的一个字都不会说。所以我觉得我并没有真正获得称自己为印度人的权利。如果“你来自哪里？”意味着“你在哪里出生、长大和受教育？”那么我完全来自那个被称为英格兰的有趣小国，除了我在完成本科学业后就离开了英格兰，而在我成长的过程中，我是所有班级中唯一一个看起来与我们课本中经典的英国英雄不太相像的孩子。如果“你来自哪里？”意味着“你在哪里交税？你在哪里看医生和牙医？”那么我非常属于美国，我已经在这里生活了48年，自从我还是个小孩。只是，在许多那些年里，我不得不随身携带这张有趣的小粉色卡片，上面有绿色的线条，标识我为永久外籍人士。实际上，我在那里的生活时间越长，越觉得自己更像个外星人。

国际移民的确切数量（例如军人子女、传教士的孩子以及外交官或国际商人的孩子）很难确定，但艾耶尔估计超过2.2亿，类似于2013年联合国的估计。“如果你把整个加拿大的人口和整个澳大利亚的人口再加上整个澳大利亚的人口和整个加拿大的人口再加倍，你仍然会发现这个伟大的漂浮部落的人数更少，”他说。

对于许多成员 来说 这个，对“你来自哪里？”这个问题的回答并不适合小谈的有限范围。以下是我从他们中得到的一些回应：

### 对于女性来说，这个问题可能会被视为一种令人毛骨悚然的搭讪方式

在朋友之间进行的非正式调查证实，女性经常在嘈杂、拥挤的酒吧和街道上被问到这个问题。在这些情况下，提问者不太可能对女性的地理来源有真正的兴趣。尤其是对于有色人种女性来说，这个问题让人想起男性 对她们投射文化和种族刻板印象。这与称呼某人为“异域风情”是同样的道理：这可能表示兴趣，但实际上并不是一种赞美。

那么，你怎么知道某人来自哪里？

在我们的对话 arsenal 中去掉这个问题没有意义，但对我来说，这绝对不是一个好的破冰话题。如果对话自然地转向关于起源的讨论，并且有真正的兴趣，我不介意被问我来自哪里。不过，我更 喜欢被问更具体的问题——你在哪里长大？你是在那里出生的吗？你的父母还住在那里吗？你在搬到这里之前住在哪里？这些问题对我来说更透明，并允许我给出更简洁、细致的回答。

与其拐弯抹角，我和我交谈过的几个人一样，更愿意回答诚实、经过深思熟虑的问题，这些问题能引导出关于种族和身份的富有成效的对话。当然，这个对话需要一定的舒适度。（比如，我不会就这样和我的 星巴克咖啡师发起这个话题。）但如果“你来自哪里？”这个问题的动机是为了探查我的种族，或确认对我文化身份的假设，最好还是不要问。否则你可能会得到这样的回答：

*此帖子已更新。