美依照《美日地位协定》已向日通告35件案件处分结果

【环球网综合报道】据日本共同社12月23日报道，美日两国政府于2013年10月对《美日地位协定》的有关内容进行修改，规定在现行的制度中凡是美方拥有审判权的案件，美方除了要向日本告知中途审判的结果，而且还必须告知日本政府是否处罚以及处罚的内容。2014年1至9月美方已遵照规定向日方通告了共计35件案件的处分结果，其中大部分是交通事故等较为轻微的案件。

据悉，美日两国政府2013年10月4日达成共识，计划对《美日地位协定》的有关内容进行修改。美政府表示，美方每月都将向日本政府提供驻日美军犯罪后的中途审判结果和处罚情况。修改方案已于2014年1月1日起正式实行。

据日本外务省透露，在现行的制度中，凡是美方拥有审判权的案件，只需向日本政府告知最后的审判结果。而此次修改的重要内容则包括，美方除了要向日本告知中途审判的结果，而且还必须告知日本政府是否处罚以及处罚的内容。另一方面，日本政府在接收到美方的消息之后，必须向受害人及其亲属进行传达，而美方称这一行为必须获得犯人的同意。

此次协定内容的修改目的是为了获得冲绳县民众的理解和支持，进而顺利实现美军普天间基地向名护市边野古地区搬迁的计划。日本外相岸田文雄也对此表示:“此次协定内容的改善必须要减轻冲绳县民众的负担，只有这样，才能获得民众对日本安全保障政策以及美军再编计划的理解。”

《美日地位协定》是确定驻日美军及军属在日法律地位的外交协定，于1960年美日修改安保条约时成立。它在确定驻日美军、军属有尊重日本法律义务的同时，又规定他们在护照、签证、旅日外国人登录、管理手续等方面不受日本法律约束，并允许美军享有一定特权。(实习编译：夏毅敏  审稿：马丽)