劳尔·卡斯特罗2014年12月17日关于古美关系的电视讲话

同胞们：

自我当选为国务委员会主席和部长会议主席起，我就在多个场合重申，我们准备在主权平等的基础上，在在不影响我国独立自主和人民自决的情况下，同美国政府相互尊重地开展对话，共同处理各项议题。

这是在我们长期斗争的过程中，菲德尔·卡斯特罗同志已经多次以公开或私下方式传达给美国政府的立场，目的是在不背离我们原则的情况下，通过协商的方式讨论并解决双方分歧。

面对巨大的危险、侵犯、挫折与牺牲，英雄的古巴人民表现出对我们的独立和社会公正的信念始终如一的忠诚。在56年的革命历程中，我们紧紧团结在一起，深切敬仰那些自1868年独立战争起因维护独立和公正的原则而牺牲的人们。

现在，尽管面对重重困难，我们仍坚持推动经济模式的更新，以建设一个繁荣和可持续的社会主义。

作为高层对话的成果，包括昨天我和美国总统巴拉克·奥巴马举行的电话交谈，推动了一些双方共同关心的问题的解决。

就像2001年7月菲德尔说过的：“他们是会回来的”。今天，赫拉尔德、拉蒙和安东尼奥已经回到了古巴。

我们的人民为了实现这一目标不懈努力。今天他们的家人和所有的古巴人民都为他们的回归感到高兴。这份喜悦也扩散到成百上千个委员会和团体，延伸到许许多多在这16年里为争取三位英雄的自由而努力的国家政府、国会、组织、机构与个人。我们向他们表达我们最诚挚的感谢及承诺。

奥巴马总统的这一决定，值得古巴人民的尊敬与认可。

我要向罗马教廷，特别是方济各主教为古巴与美国改善关系所给予的支持表示感谢。同样，我们也要感谢加拿大政府为古美两国举行高层对话提供便利。

作为回应，我们决定释放一名曾经为美国服务的古裔美国间谍。

此外，基于人道主义的考虑，我们今天也将美国公民阿兰·格罗斯送回美国。

我们单方面地对部分囚犯给予了一些刑事上的优惠待遇，其中包括释放一些美国政府希望我们释放的人员。这是我们依法进行的。

同样，我们双方还同意重新恢复两国双边外交关系。

我并不想说最主要的问题已经解决。美国对古巴实施的经济、贸易、金融制裁对我们的人民和经济造成了巨大伤害，应该停止制裁了。

尽管对古巴实施封锁已经是一项美国法律，但奥巴马总统可以使用其行政权力进行修改。

我们提议，古美两国以国际法和联合国宪章为基础，共同采取措施，改善双边关系，推进双边邦交向正常化发展。

古巴重申，我们准备在联合国等多边组织开展合作。

我知道，我们双方在国家主权、民主、人权和对外政策方面存在巨大分歧，因此我重申，古巴愿就上述议题进行对话。

我呼吁美国政府取消那些阻碍、限制两国人民间、家人间保持联系的障碍，尤其是在旅游、直邮及通讯等方面的障碍。

双方交流中所取得的进展证明，解决问题是完全有可能的。

就像我们经常说的，我们应当学习在存在分歧的情况下文明共存的艺术。

我们今后继续讨论这些重要的议题。

谢谢。