《毛选》哥伦比亚译者著书见证中国近半个世纪变迁
作者:栾翔
新华网北京12月19日电(记者栾翔)曾参与《毛泽东选集》翻译工作的哥伦比亚中国问题专家恩里克·波萨达日前出版了他的新著——《见证中国》。
中国问题研究者、经济学家、作家、新闻工作者、国际问题专家、前外交家……头顶众多头衔的波萨达已过古稀之年,他曾先后四次到中国工作和生活,共长达17载,被尊称为“最了解中国的哥伦比亚人”。在《见证中国》一书中,他结合亲身经历,对中国发展历程进行了观察和思索。他在接受新华社记者采访时回忆起自上世纪60年代起同中国结下的情缘,为中国的进步和成就感到欣喜。
波萨达说,他曾在中国置身跌宕动乱的时代、亲尝经济落后物资匮乏之苦,而今又亲眼目睹中国每一阶段的发展。他说,希望通过他的著作让世界产生更多了解中国的兴趣,也祝福已经取得经济发展奇迹的中国能够从教育、医疗等公共事业着手,不断完善社会财富的分配,使“共同富裕”能够早日实现。
1965年,波萨达作为西班牙语专家携爱妻幼子漂洋过海从哥伦比亚来到北京时,“文革”正要到来。上世纪70年代,波萨达一家第二次来到中国,经历了1976年的唐山大地震,同中国受灾民众一起住在临时帐篷,目睹毛泽东逝世时人们的悲恸,也同亿万人一道庆祝粉碎“四人帮”、邓小平复出。
1983年,再次回到中国担任哥伦比亚驻华使馆领事、公使的波萨达看到了改革开放开始推动中国在国防、农业、教育、科技等领域的现代化发展。90年代初,波萨达一家回到了新建筑不断拔地而起、好似“吊车花园”的新北京,作为旁观者也看到了中国在迅猛发展中被忽视的细节。
波萨达曾在新华社、中央编译局工作,参与翻译了《毛泽东选集》《邓小平文选》等书,还数次参加中国共产党全国代表大会和全国人民代表大会的文件翻译工作。他在《见证中国》一书中,以一个目击者的“亲近视角”,以“文学新闻”的清新风格,从儿子在学校吃的“忆苦思甜”窝头的细节,到宏论中国在世界地缘政治中日益扩大的影响,娓娓道来自己和家人亲身经历的新中国近半个世纪的发展变化。
在与新华社记者交流时,波萨达对现在中国的强盛感到欣喜,对于中国未来发展之路也提出了恳切的愿望:愿中国建立起更加合理的财富分配制度,让已经富起来的一部分人能够通过先进、公平的税收制度,帮助全社会达到共同富裕。
谈及中国同拉丁美洲关系的不断深化发展,这位现任哥伦比亚豪尔赫·塔德奥·洛萨诺大学孔子学院外方院长并主编当地《中国之友》刊物的老专家提出,哥伦比亚应当同其他拉美国家一道,发掘自身优势,更大限度地开发双边合作的潜力。
以哥伦比亚为例,这一南美国家在多年反恐怖主义和有组织犯罪的斗争中积累了先进的经验,可以在公共安全领域加强同中国的交流。此外,在生物多样性、文化交流、教育合作等方面,中哥合作仍有相当大的发展空间。
引用中国古谚“路遥知马力,日久见人心”,从“小恩”变成“老恩”、被中国人民称为“朋友”、“老朋友”的恩里克·波萨达表示,相信在以习近平为总书记的新一代中国领导人集体的带领下,中国将在未来发展之路上乐观前行。
《见证中国——一个目睹了亚洲大国成长历程的哥伦比亚人讲述的故事》一书由哥伦比亚安提奥奇亚大学出版,其汉译本正在翻译过程中。波萨达说,这本书比起海外学者头头是道的分析理论,更多了些人情味儿和真实性,他愿以此书向世界讲述中国,也希望给中国人展示一个“老朋友”所记录的历史并以之为鉴。