美媒：美在全球撒播痛苦耍枪杆子 中国忙于致富

【新加坡防长登解放军056舰参观】

【环球军事报道】美国反战网11月17日文章，原题：中国能遏制美国吗？ “美国能遏制中国吗？”这是在西方常提的一个问题。但鉴于美国在发展中国家没完没了的战争和军事打击，问题应该是，“中国能遏制美国吗”？或至少是，中国能制止美国在东亚或者发展中世界其他地方造成更多伤害吗？

上周，奥巴马去北京参加亚太经合组织(APEC)峰会，他是代表西方及其已有几百年历史的东亚大计划去的。那个计划是什么？历史告诉我们，西方曾以奥巴马的前辈——传教士和士兵——血洗该地区，使之蒙受苦难。

奥巴马去东亚，本质上是在说：“我们还没完。不可或缺的国家必须主导一切地方。当越南人羞辱我们，把我们赶出该地区时，我们离开了。但我们又回来了。我们在转向。”

APEC峰会前夕，俄罗斯与中国关系热络，两国领导人签署一项重大天然气协议。这是从俄罗斯到中国的第二条天然气管道。这些陆路管道为中国提供充足的天然气资源，且不会受制于美国的庞大海军。

APEC会议上谈的都是经济。中国不遗余力地追求经济增长及所需要的稳定大环境。奥巴马有何表示？他在兜售跨太平洋战略经济伙伴协定(TPP)。该协定包括日本和其他10个亚太国家，但排除中国。

一些西方评论家认为亚太自贸区是中国对TPP的回击。虽然中国在APEC会议上力推亚太自贸区，并赢得所有与会成员的支持，但这不是新主意，甚至也不是中国的主意。新加坡总理李显龙称，建立亚太自贸区是APEC在25年前成立的原本宗旨，中国如今力推这项计划“是在帮我们一个忙”。亚太自贸区将有利于该地区所有国家和地区，并将成为世界最大的自贸区之一。

类似的，中国牵头成立亚洲基础设施投资银行，它将为该地区提供急需的投资资金。很难相信美国不会试图孤立和削弱中国，也就是“遏制”中国，其做法是强拉会受益的其他国家脱离该协定。但是，不管美国可能怎么做，中国拥有足够的军力击退西方的进攻。加上经济力量，中国应该能为世界提供替代西方主导的方案。

美国如今忙于在世界许多角落轰炸、制裁，总的来说是在撒播痛苦与不和的种子。而中国一直忙于赚钱致富，并且鼓励别国也那样做。美国在耍枪杆子;而中国寄希望于黄油。哪个对人类更好？(作者约翰·V·沃尔什，汪北哲译)