英媒：巴克莱本周将宣布退出大宗商品交易

【环球网综合报道】据英国《金融时报》4月20日报道，全球最大的大宗商品交易商之一巴克莱(Barclays)正计划退出相当大部分的金属、农产品和能源业务。据悉该行将于本周宣布此举。

这一重组计划出炉之际，大宗商品交易遭受营收急剧下滑，同时招致监管机构的更大关注，这一局面已导致数家大银行退出该领域。

巴克莱首席执行官安东尼•詹金斯(Antony Jenkins)正准备在5月8日向投资者作最新战略通报，预计他将削减巴克莱对那些回报未能超出资本成本的领域的敞口，以裁减数千岗位。这些领域的业务很可能被转移到一家内部的“坏账银行”，然后要么出售要么停业。

但是，部分退出大宗商品业务的决定预计将在22日宣布。巴克莱拒绝发表评论。

《金融时报》称，贵金属交易很可能并入该行的外汇交易业务部门，该行全球大宗商品交易、销售和研究业务的160名员工(其中许多人在伦敦)将遭受大量裁员。

巴克莱是大宗商品领域的五大银行之一，这几家银行去年总共控制大约70%的大宗商品交易量。但其中有数家银行正在缩减或出售此类业务，包括摩根士丹利(Morgan Stanley)、德意志银行(Deutsche Bank)、瑞银(UBS)和苏格兰皇家银行(RBS)。

这波退出举动受到几个因素的推动，包括监管趋紧、新的资本约束，以及石油和其它大宗商品价格稳定所导致的利润率降低。据咨询机构Coalition估计，大宗商品领域前10大银行在该领域的营收已从2008年的141亿美元下降到去年的45亿美元。(实习编译：王颖 审稿：赵小侠)