《习近平谈治国理政》在德国首发施罗德：习近平是远见卓识的改革家

2014-10-09

《习近平谈治国理政》多语种图书8日在当天开展的法兰克福国际书展上举行首发式，向国际社会更好地介绍中国的治国理念和执政方略。施罗德首发式上对这本书赞赏有加，他还说习近平主席是一位远见卓识的改革家。有外媒评价说，习近平主席正代表中国，在国际上发出真正的“中国好声音”。

首发式上，一幅1.2米宽、2.3米长的中国画卷挂在巨大的蓝色背景板前。中国画卷正中是一个大红中国印，用篆书写着“治国理政”四个字。随着国务院新闻办公室主任蔡名照、德国前总理施罗德、中国驻德国大使史明德等摁动按钮，画卷缓缓上升，露出九本不同语种的《习近平谈治国理政》书籍。

会场一侧是一个图片墙，展示了20幅习近平总书记在不同时期的照片和他的语录。另一侧则是中外学者对《习近平谈治国理政》的评价。

10月8日，在德国法兰克福举行的2014年法兰克福书展上，中国国务院新闻办公室主任蔡名照（左二）和德国前总理施罗德（右二）在《习近平谈治国理政》多语种图书首发式上展示新书。

《习近平谈治国理政》由中国国务院新闻办公室会同中共中央文献研究室､中国外文局编辑,由外文出版社以中､英､法､俄､阿､西､葡､德､日等多语种向全球出版发行｡书中收入了习近平在2012年11月15日至2014年6月13日期间的讲话､谈话､演讲､答问､批示､贺信等79篇,分为18个专题,还收入习近平各个时期照片45幅｡

中国国务院新闻办公室主任蔡名照在首发式致辞中说，中共十八大以来，越来越多的外国朋友探究中国发展道路，关切中国发展将给世界带来怎样的影响。《习近平谈治国理政》一书记录了习近平和中央领导集体有关治国理政的思考与实践，回应了国际社会对当代中国问题的关切，开启了一扇观察和感知当代中国的重要窗口。

他说：“通过这本书，各国读者可以更好地了解中国的发展道路和走向，可以更好地了解中国的改革发展进程，可以更好地了解中国的对外政策和主张，可以更好地感受中国领导人的风格和魅力。”

德国前总理施罗德致辞时说，国际政治交往的基本前提是相互理解。时代正在变革，世界的重心正发生转移。面对中国的崛起，西方不时发出妖魔化中国的声音。同时中国自己也进入新的发展阶段，需要处理各种严峻挑战。正因为以上的因素，全世界人都在盯着中国看，想了解中国今后往什么方向走，如何处理法治、生态、经济可持续发展等问题。

施罗德表示：“我所认识的习近平主席是一位远见卓识的改革家。自从他担任中共中央总书记和国家主席以来，中国国内和世界各国都对中国推出全方位的改革措施充满期待。中国政府果然提出了雄心勃勃的改革计划，涵盖了各个政治领域。我认为互相理解对方的想法和举措是国际政治交往的基本前提。”

施罗德表示，《习近平谈治国理政》这本书阐释了习近平主席和中国领导人的立场，为我们了解中国领导人的想法和政治目标提供了可能。书中提出中华民族伟大复兴梦想的实现以及一个开放、稳定和富裕的中国，符合欧洲利益。

中国驻德国大使史明德表示，新中国成立特别是改革开放以来，中国的快速发展创造了人类罕见的“中国奇迹”，经济总量跃居世界第二，走出了令人赞叹的“中国道路”，树立了和平开放的“中国形象”。与此同时，中国也面临不少新的严峻挑战，处在关键的历史关口。中国将向何处走？中国人民关心，国际社会同样关注。

史明德说，早在2009年10月，时任中国国家副主席习近平曾经出席第61届法兰克福国际书展开幕式，他在当时的演讲中就指出，“意识形态、社会制度、发展模式的差异，不应成为人类文明交流的障碍，更不能成为相互对抗的理由。中国在坚持民族优秀传统文化基础上，将一如既往地兼收并蓄，博采世界各种文明之长，借鉴各国有益文化，进一步丰富中国人民的精神世界”。今年3月访德期间，习近平主席在科尔伯基金会发表演讲时再次强调，“相互了解、相互理解是促进国家关系发展的基础性工程。21世纪是合作的世纪。心胸有多宽，合作舞台就有多广”。

史明德表示期待并相信，《习近平谈治国理政》这本书在海外的发行，必将有利于增进德国人民对中国的了解，并为促进中德合作创造更良好的条件。

纵观全球，出书阐释执政理念的政治家是不多的。美国库恩基金会董事长、《江泽民传》作者罗伯特·库恩博士分析说，西方政治家不敢亮出自己的观点，是怕遭到政敌攻击，自己就没有底气。

库恩博士赞扬《习近平谈治国理政》一书具有“里程碑式”的意义。它表达和丰富了“中国梦”。“这本书写的是习近平主席的所思所想，既坦诚又全面，反映了一位爱国者的自豪。”

他说，《习近平谈治国理政》既融合了中国各族人民实现民族复兴的梦想和期待，又指出了实现实现中国梦的道路和步骤。它提出的国家治理不仅仅限于政治领域，而是囊括国家生活和民众、社会等全方位的执政方略，向全世界发出了清晰的政策宣示。

库恩说，对于那些对中国继续改革开放怀有疑虑的人，那么请他翻到书籍第76页。“关于《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》的说明”中写得明明白白，中国将继续推进改革举措。

德国汉学家南因果致辞时提出了这样一个问题：几十年来，西方媒体谈到中国时总是用“衰退”、“危机”、“崩溃”、“威胁”等字样，但它们的预测没有一个出现。为什么中国这个庞大的国家在现有体制下能不断前进，秘诀就在《习近平谈治国理政》这本书里。这本书汇聚了以习近平为总书记的新一代领导集体的治国思路，也体现了中国传统治理文化的精华。“看完这本书，你就会明白，中国的发展为什么对全世界而言不是威胁，而是机遇。”

南因果说，《习近平谈治国理政》一书的发行正当其时。许多外国人希望知道中国领导人如何治理偌大一个国家，且迄今未找到一个令人满意的答案。此时用多语种发行中国国家主席的书籍，并试图对这个问题给予解答，真是令人欣喜。

法国工商会会长、著名外交家、出版人石巴胡说，今年是法中建交50周年。当年戴高乐将军曾预言，中国将会重新崛起，在世界上占有重要一席。50年后，历史证实了这位伟人的预言。随着中国的崛起，人们不禁会问：中国将走向何处？它将给世界带来什么样的影响？毫无疑问，不管是专业人士还是普通读者，都将通过阅读《习近平谈治国理政》来更好地理解习近平眼中的中国，了解他上任两年来实施的治国方略，以及接下来的几年内，他将如何治理中国这个举足轻重的国家。

首发式上，蔡名照向德国国家图书馆和当地孔子学院赠送了图书。德国政要、外国驻法兰克福领团代表以及来自世界各国的图书出版商、发行商、专家学者等400余人参加了首发式。

观察者网综合新华网、中国日报、人民日报国际部微信“镜鉴”报道。