韩方回应激光笔照射他国领导人 解析外交辞令黑话

韩国驻华大使馆日前总算拿出勇气直面“激光笔照射他国领导人”事件。据悉，在青奥会闭幕式上，坐在韩国区的亚裔外国运动员在现场拿激光笔照射他国领导人。从现场直播的画面可以看出，激光笔照不仅破坏整场青奥会闭幕式，更照射在他国领导人和现场演出人员的眼睛部位，造成非常恶劣的后果。由于拿激光笔照射他国领导人的运动员行为恶劣且极有可能是韩国人，韩国方面目前通过韩国驻华大使馆作出官方回应。

韩方回应激光笔照射他国领导人 解析外交辞令黑话

韩国驻华大使馆的官方微博发表声明称：“大使馆仍在确认正确的事实关系的过程中。用激光笔照射他国领导人，这是极为不当且令人遗憾的行为，这类事件不应发生”。这条微博发出4小时后，已经有近万条评论。有网友称：“相信你们会认真查清事实。若真是韩国年轻人所为，也请你们做出认真的道歉。”

而据《齐鲁晚报》，网友更是将韩国驻华大使馆方面对激光笔照射他国领导人事件的回应逐字逐句做解读，详细解析了其中外交辞令的黑话。

网友注释如下：

外交黑话：“极为不当且令人遗憾的行为，这类事件不应发生。”

极为不当：承认你说的不错，这种行为不对。

令人遗憾：这件事已经发生了。

这类事件不应发生：而且我们也不打算处理。

亲切友好的交谈——字面意思；

坦率交谈——分歧很大，无法沟通；

交换了意见——会谈各说各的，没有达成协议；

充分交换了意见——双方无法达成协议，吵得厉害；

增进了双方的了解——双方分歧很大；

会谈是有益的——双方目标暂时相距甚远，能坐下来谈就很好；

我们持保留态度——我们拒绝同意；

尊重——不完全同意；

赞赏——不尽同意；

遗憾——不满；

不愉快——激烈的冲突；

表示极大的愤慨——现在我拿你没办法；

严重关切——可能要干预；

不能置之不理——即将干涉；

保留做出进一步反应的权利——我们将报复；

我们将重新考虑这一问题的立场——我们已经改变了原来的（友好）政策；

拭目以待——最后警告；

请于*月*日前予以答复——*月*日后我们两国可能处于非和平状态；

由此引起的后果将由*负责——可能的话我国将诉诸武力（这也可能是虚张声势的俗语）；

这是我们万万不能容忍的——战争在即；

这是不友好的行动——这是敌视我们的行动；可能引起战争的行动；

是可忍孰不可忍——不打算忍了，要动手了。

悬崖勒马——想被XX么？

勿谓言之不预也——准备棺材吧。

激光笔照射他国领导人事件回顾：

8月28日，南京青奥会顺利闭幕，志愿者们的辛勤工作赢得国内外运动员与观众的一致赞赏。匿名工作人员在百度贴吧披露，有外籍运动员在闭幕式上不顾导演再三提醒，竟使用激光笔照向表演现场，破坏了数千名志愿者们精心营造的演出画面。所幸，这名外籍运动员的不当行为被工作人员及时劝阻。激光笔仅是一段小插曲，国际奥委会主席巴赫在闭幕式上盛赞南京青奥会有条不紊、高效运行。最后他还用中文说：谢谢南京！谢谢中国！网友“梦遗唐朝”随后在微博发问，“如果一个中国人在国外的大型活动中做了这样的事”，会引发怎样的议论？

（观察者网综合报道）