《纽约时报》宣布改口：将承认美国“虐囚”

6日，美国《纽约时报》宣布将会用“虐待”一词来形容美国针对恐怖主义嫌犯所采取的备受争议的审讯手段。

“从现在开始，如果我们确认审讯者为获取信息而对嫌犯施加了造成痛苦的举措，我们将用‘虐待’一词来形容”，《纽约时报》执行编辑Dean Baquet如此表示。

《纽约时报》执行编辑Dean Baquet

过去，《纽约时报》一直因未使用“虐待”一词而遭到严厉批评。该报常用的修辞为“残酷的审讯”，或者类似用语。

《纽约时报》并非是唯一一家避用“虐待”一词的主流媒体。路透社在报道类似事件时惯用“残酷的审讯方法”，美联社则常用“强化的审讯技巧”（观察者网注：二者都属西方最知名通讯社）。

此前，《纽约时报》被指追随美国前总统布什对虐囚的否认态度。正如Baquet承认，“尽管（对待囚犯）的方法引发全国争论，美国司法部门坚持认为，采用的审讯手段尚未构成法律规定的‘虐待’。”

Baquet称，记者和编辑就美国参议院情报委员会尚未公开的虐囚报告进行了争论。上周，美国总统奥巴马承认，9·11后，美国中央情报局在审讯中存在虐囚行为。此前一天（5日），中情局局长布伦南刚刚改口承认，中情局曾监控美国会参议员雇员的电脑，并对此表示道歉，被监控电脑上有涉及中情局刑讯逼供的内容。

美国前总统布什一直否认虐囚事件的存在，现任总统奥巴马上周承认中情局存在虐囚行为

（观察者网译自赫芬顿邮报）