马丁·雅克：英国应该欢迎中国——她代表未来

中国总理李克强对伦敦的访问，反映出中英关系正在发生重大转变。英国联合政府自2010年组建以来，已多次探讨中国新兴市场的重要性，却鲜有实质性行动。2012年，英国首相戴维•卡梅伦会见达赖喇嘛，将中英关系带入长达18个月的冰冻期。幸好中英关系甫一回暖，英国政府便及时将两国关系提升到了新的位置。去年12月，卡梅伦在北京表示，中英正成为“重要伙伴”。

6月17日，国务院总理李克强和英国首相卡梅伦在伦敦唐宁街10号举行会晤。

一个月前，中国经济总量按购买力平价计算已超过美国。预计到2030年，中国经济规模将是美国的两倍，并超过欧盟与美国经济总量之和，国内生产总值达到全球经济总量的三分之一。世界正在朝这个方向发展，英国必须学会适应未来的格局才能取得繁荣。我们已经习惯了生活在西方和日本主导的世界里——上世纪70年代，西方与日本的经济总量占全球经济三分之二，到2030年，这个份额将降至约三分之一。我们的舒适地带与未来世界的现实相差甚远。

作为一个依赖贸易的岛国，英国必须拥抱未来，而现在已经非常清楚，中国即是未来。其他欧洲国家，特别是德国，已经更早地认识到这一点。英国去年对华出口总额为101亿美元，德国法国的对华出口额度则分别为734亿美元和190亿美元。英国要赶上德法，还有很长的路要走。其中一个难题便是德国拥有比英国更具竞争力、更全面的制造业，德国的出口产品涵盖面广，从资本货物到汽车，都是中国市场迫切需要的。不过，英国到今天终于在对华关系中端正了态度，相信即将迎来转机。

最近中英达成的一系列协议展示了中国能为英国带来什么好处。英国石油公司拿到了价值50亿英镑的液化天然气订单。中国解除了持续30年的、因疯牛病造成的英国牛肉禁令，英国牛羊肉对华出口即将重新恢复。

最吸引眼球的还属中国带来的基础设施订单。中英合作能够产生明显的增效作用。与其他西方国家一样，英国国库现金匮乏；中国则现金充足，重视投资机会。在基础设施建设方面，中国是世界级专家；英国则长期忽视基建工作。中国参股投建总值160亿美元的辛克利角C核电站，为更多的资本合作项目开了好头。下一步应该让中国参与建设英国的高速铁路项目。

中英之间的经济关系远不止于贸易。人民币的国际地位正在飞速提高，欧洲和其他地方都争相从中获利。伦敦金融城正在朝成为欧洲首个人民币业务清算中心努力。近期，英国政府终于同意简化中国旅游者赴英签证手续，希望不算太迟。随着中国人民生活水平提高，出境旅游的中国游客数量呈指数级增长，庞大的中国游客团体有着超强的购买力。英国决不能坐失这个利润巨大的市场。

中英达成的一系列合作协议也招来了批评声，反对者们反反复复地攻讦中国的人权问题。诚然，中国在人权方面还存在一些严重的问题，但批评者往往忽视过去三十年里，中国在人权领域做出了多么伟大的贡献。中国成功地让超过6亿人摆脱了贫困——对于发展中国家而言，消除贫困是最重要人权。中国在这方面取得的成就是具有历史意义的。

中国——未来的心脏。可叹我们对中国还是太无知，我们的话语还是太多陈词滥调。中国能为我们带来太多益处，我们需要好好补课才能从中得益。我们应该欢迎英国政府做出的转变。我们应该以中国为导向，指引我们思考未来的方式。

（英文原载英国《每日电讯报》网站2014年6月21日，原标题：We should welcome China – it is the future；观察者网杨晗轶/译）