罗杰·科恩：银行家，你们中间出了个叛徒

在漫长的一天后，伦敦城中心的市政厅也能变成一个醉人的地方。中世纪大厅里的雕像和木质拱顶，牵着视线游走，引人沉思英国最怪异的特征——其数百年的连续性。嘉言绕梁，琼浆盈杯，觥筹交错，直教人堕入迷离之境，英国央行行长的主题演讲则是完成这些催眠作用所必需的。

人们大可以继续沉湎于此，直到来自加拿大的英国央行行长马克·卡尼（Mark Carney）讲起自由资本主义。“社会资本（social capital）对资本主义自身的长期活力至关重要，但正如革命吞噬自己的孩子， ”他说， “不受监管的市场原教旨主义也会吞噬它们。 ”

他接着说：所有的意识形态，都很容易走极端。对市场力量的信念，在2008年危机爆发前进入了“信仰的境界”。市场经济成了市场社会，其特征是“宽松监管”和“不可能有泡沫的信念”。

卡尼毫不留情地指出：大银行大到不能倒，在“正面我赢、反面你输的泡沫”里运营；为谋取私利，人们扭曲行业基准；全球股市公然偏爱“精通技术”的机构，露骨地厌弃散户。彼此间的不信任越积越重，且依然存在。

“只在经济资本上投资，不足以实现繁荣，我们还要在社会资本上投资。 ”卡尼将社会资本定义为：“在一个鼓励人们不仅对自己和家庭负责，还要互相信任、协作、支持的社会中，所存在的联系、共同价值观和信念。”

英国央行行长马克·卡尼说：资本主义正在吞噬自己的孩子

大厅里一阵骚动，目光汇聚在演讲人身上——卡尼的言辞吸引了总裁、银行家和投资者的注意，这些人聚集于此，参加以“包容性资本主义”（Inclusive Capitalism，在当代有两重含义：一、承认在资本主义以及向资本主义转型的经济体内，贫困是重大的系统性问题；二、主张企业和非政府组织可通过向低收入群体出售商品与服务，定向缓解贫困问题，包括改善营养摄入、医疗保健、教育、就业和环境等，但不包括提高人们的政治权力。——观察者网注）为主题的会议。

他的直率反映了一个事实，即危机爆发六年后，最核心的问题并没有烟消云散：全球化和技术发展通过种种途径，增加了超级富豪的收入；这个世界以攫取短期利益为指导原则，税率低下、监管松懈；甚至社会变得更加不平等，提供给年轻人的机会以及对社区的关怀越来越少，不公平感则越发强烈。在发达国家中，人们对这些深感不安与愤怒。

任何人若想探究欧美民粹主义运动（以及皮克提热）背后的愤怒之源，看到这些已经足够。反移民、反欧洲运动赢得了欧洲议会选举，因为人们觉得被欺骗了，担心自己的孩子。正如比尔·克林顿在卡尼讲话之前几小时所指出的，人觉得“不安全、有压力”的第一反应是“和自己的同类在一起”。而世界上最大的挑战是界定“我们相互依存的条件”。

人们仍倾向于认为，政治家必须负责这个界定工作。但在小人物的世界（Nobody’s World）里，通过社交媒体和全球化企业的推动，企业领导人比民选官员有更多的力量去改变事物。如果短期行为盛行，消解了社会资本和社区的重要性，人们心头的怒火就将燃起。用一位与会者的话说，董事会如果总是由“陈腐、苍白的男性”组成，就无法打理好公司。

卡尼勾画出了问题的严重程度：“40％的美国应届毕业生正处于失业状态，而在危机最深重的欧元区国家里，青年失业率约为50％。”

他开出的药方是，通过严格的监管和弹性测试终结银行“太大而不能倒”的丑闻，“银行家作出了巨大的贡献”和“纳税人为他们的失败买单”这些陈词滥调也该被粉碎。重建公平、有效、真正透明的市场，尽一切可能——通过明确行为规范，甚至监管责任——向交易者们灌输一个新的完整理念（即使社会资本不能契约化）。遏制通过补偿向短期行为提供巨额回报的做法；结束对现状的高估和对未来的折价；确保“当绩效或风险管理问题普遍存在时”，调整奖励机制，使“整个雇工群体”都获得回报。

最重要的是我们得明白，“寻找这些问题的答案要从认识金融资本主义开始，但认识本身并不是目的，而是促进投资、创新、增长和繁荣的手段开始。银行业基本上是关于中介的——在实体经济中，连接借款人与储蓄者。在跑步走进危机的过程中，银行业只关心银行自身，而非中介；只关心交易，而非联系；只关心对手，而非客户”。

换句话说，“人”是重要的。在这个时代，发展中世界已经出现大规模脱离贫困的现象（观察者网注：根据联合国报告，人类的大部分脱贫主要是由中国完成的，其他发展中国家的脱贫工作道阻且长），但同时伴生的是，在许多发达国家新贫困（不仅指生活水平的困窘，还包括对未来美好预期的缺失）的传播。内部分化越来越严重，同时全球却趋向同一。相互依存是现实的，但其运作方式是扭曲的。克林顿指出，蚂蚁、蜜蜂、白蚁和人类都活了下来，依靠一个不寻常的共同特点：他们是合作形式的生命。但恰恰是在社区和社会资本的各个层级上，我们经受了太多的损耗，这是世界稳定和未来繁荣的最大威胁。

本文原载于2014年5月30号《纽约时报》国际版，观察者网岑少宇/译