访华后普京谈中俄天然气协议：气田能向中国供应50年

23日下午，俄罗斯总统普京出席圣彼得堡国际经济论坛，并在论坛上发表演讲。会上，访华归俄后的普京特别回顾了与中国签订的天然气协议。普京说，虽然根据两国协议，俄罗斯将向中国供应30年天然气，但普京表示，这涉及气田还有“更多的储备，能供应50年”。

据俄新网报道，中国副主席李源潮也受邀出席本次论坛会议，并在大会上致辞。

访华后普京谈中俄天然气协议：气田能向中国供应50年

以下为观察者网翻译普京在圣彼得堡国际经济论坛上的部分讲话：

对于像俄罗斯这样的欧亚大国来说，对亚太地区理应给予更大的关注。对我们而言，亚太地区是一个巨大的市场，也是发展俄罗斯远东和东西伯利亚地区的契机。

就在几天前，俄罗斯与中国完成了一系列谈判，俄中全面战略合作伙伴关系进入了新阶段，其中经济合作也是重要的一环。在访华期间我们签署了50多项政治与经济协议，如果用数据来表示的话，就是上千亿美元的协议。

我们计划在2020年之前将双边贸易额翻一番，达到2000亿美元。现在，俄罗斯与中国之间的双边贸易额约为900亿美元，中国是我们最大的经济伙伴。与此同时，将逐步增加卢布与人民币直接兑换的比例，建立相应的投资与银行体系。该体系的建立能保障国际间大型经济项目的拨款与资助，包括基础设施建设、矿产开采与加工、汽车与航空制造业，以及密集型生产项目。我们同时计划建立俄中能源战同盟，这将成为亚太地区能源安全的一个重要支撑。

我们清楚地知道，高度经济合作将激励两国的发展。鉴于中国与俄罗斯的经济规模，两国合作也将是国际发展的重要因素。

我要指出的是，此次访华我们与中国签署了4000亿美元的天然气供应协议。天然气价格是按石油及其副产品市场价的标准公示来计算的。

对华的天然气资源将来自两个全新的天然气田：俄罗斯东部的科维克塔和查阳达。每片气田将产出1.5万亿立方米天然气，合在一起就是3万亿立方米。根据协议，俄罗斯将向中国供应30年天然气，不过这两片气田还有更多的储备，能供应50年。当然，这两片天然气田也能提高俄罗斯的天然气气化程度。

俄罗斯气田

俄方将在未来的4-6年间投资550亿美元，用于兴建氦气生产厂、天然气化工厂以及基础设施建设，而这将创造上千个技术岗位。各位尊敬的同僚们，我想强调的是，毫不夸张地说，这将是世界上最大的建筑工程。除了上述这些，中国也将在相应基建上投资200-220亿美元。

下一步——与中国的伙伴一道开发河西走廊的天然气供应。西西伯利亚地区已经向河西走廊输送了天然气，而进一步的开发将有可能将东线与西线合并。

中国已经与德国并列成为俄罗斯天然气最大消费国。而在天然气西线完成之后中国将成为第一大消费国。我知道，中国使用天然气的一大原因是希望改善大城市的生态环境。我们和你们一样清楚地知道，扩大天然气的使用将大幅改善大城市的环境状况。

（观察者网专栏作者、留俄青年学者高原 翻译）