克莱门斯·韦京：德国人爱什么俄罗斯！

【乌克兰危机发生以来，作为欧盟核心国家之一，德国的态度一直颇受关注。对于超过一半的德国人不支持西方阵营，本文作者痛心疾首，耿耿于怀于多数德国人对西方国家和西方价值观没有多少情结，对德国人数典忘祖的批评溢于言表。本文原刊于5月6日《纽约时报》国际版，观察者网全文翻译，以供读者参阅。】

和大多数外交政策专家一样，我对俄罗斯吞并克里米亚、不断对乌克兰东部实行“软侵略”的行为感到大为震惊。这种赤裸裸的侵占领土行径竟然发生在21世纪？

但让人意外的不只是俄罗斯。如果你关注过德国国内关于乌克兰危机的讨论，你会看到另一种奇怪景象：大批退休政客和公众人物在电视上为俄罗斯辩护。

根据这些大人物——包括前总理格哈德•施罗德、赫尔穆特•施密特——的说法，北约和欧盟才是真正的侵略者，因为他们胆敢东扩着莫斯科的合法利益区域。德国部分民众也认同这一看法。

你以为德国人是国际法和世界文明秩序的拥护者？且慢。

德国企业对俄罗斯的大笔投资，导致原本强烈亲西方的默克尔政府束手束脚

他们是公然的伪善者。这批人曾运用国际法来指责美国侵略伊拉克，现在摇身一变，成为现实主义者，为俄罗斯侵略他国找借口。

实际上，布什政府虽然捏造了伊拉克的罪名，但至少手握16次联合国安理会决议撑腰。弗拉基米尔•V.普京，这位俄罗斯总统，却连一个都没有。前后两次迥然不同的立场，唯一的共同点是反美。

有些亲俄情绪是俄罗斯宣传工作的成果：《世界报》周日版的调查报道发现，俄罗斯支持者的隐秘网络勾勒了德国公共话语的格局。连德国政府赞助的德俄对话论坛也充斥着普京的朋友们——甚至来自德国这一边。

但德国普通民众中间还隐藏着一股潜流，试图复兴令人难堪的德国传统。我们总以为德国是西欧国家，但这很大程度上是冷战盟友的产物。在这之前，东、西德之间存在很大一条裂痕。

冷战结束距今已有25年，德国社会大可以再度脱离西方。Infratest/dimap（德国最大的民调机构——观察者网注）上月调查显示，49%的德国人表示希望本国在乌克兰问题上持中间立场，既不站在西方一边，也不站在俄罗斯一边，仅45%的德国人坚定支持西方阵营。

政治光谱的两极都有反西方情绪。左翼本能地反美，只要谁挑战世界格局和西方领先地位，就站在谁一边。

欧洲的民粹主义右翼则认同俄罗斯的宣传，认为欧洲太“娘炮”、太宽容、道德沦丧、不够“基督教”，欢迎独裁领袖撼动欧洲软趴趴的多边主义。

你可以发现，反对欧元的“再造德国”党最能体现德国的这种思想趋势。他们把德国思想拉回19世纪，憎恶西方文明，将未受西方价值观和自由资本主义污染的俄罗斯文明加以浪漫化。

这两种反西方情绪都已持续数十年，但一直处于政治末流。如今，他们的思想被部分社会精英和政客所接受。再加上德国企业对俄罗斯的大笔投资，导致原本强烈亲西方的默克尔政府束手束脚。

左右两边的政客都忽略了夹在德国与俄罗斯之间的居民的命运，以及德国过往的历史。

有些人会说，他们对俄罗斯的同情来源于二战时纳粹暴行的负罪感。但我们不能忘了，是德国首先从西面侵略了波兰，几天后，苏联才从东面进攻，双方秘密商定分裂东欧。

德国名流向俄罗斯意识形态鹦鹉学舌，斥责乌克兰“不再是像样的国家”，或者把夹在西方与俄罗斯之间的国家都当作二等民族、主权不完整。这让人想起东欧的悲惨历史，纳粹和苏联独裁者将这篇土地变成“血泊”。

数十年来，德国试图理解纳粹历史，并从中吸取教训。现在另一个国家迎来独裁领袖，试图用民族主义情绪煽动的侵略行为来维护政权稳定。

任何一个知道纳粹历史的人都能够明辨是非，而不是为俄罗斯人找借口。我的许多同胞没能通过这一关。

话说回来，最近一项调查显示60%的德国人称，希望本国支持西方在乌克兰危机期间的立场。俄罗斯尚未停息的侵略行为总算对民意产生了一点影响。不过，这表明仍有近半数德国人对西方国家和西方价值观没有多少情结——这正中普京下怀。

（本文2014年5月6日原刊《纽约时报》国际版，原标题Why Germans Love Russia；观察者网朱新伟/译）