2014全国两会：关注领导人身边那些美女翻译们(组图)

坐在国家领导人身边，翻译着领导人的语句，“达其意，通其欲”，这是普通人难以想象的工作。

端庄的外表，淡定的举止，认真的神态，加之让普通人感觉神秘的工作。翻译，尤其是领导人身边的翻译，在我们看来，是那样神圣而又遥远。

两会上总理记者会翻译的性别比例也很有意思：从1998年以来，为总理担任翻译的除了张建敏、费胜潮和孙宁3位男士之外，其余5位均为女翻译。

三八节快到了，我们就应景地推一组女翻译吧。

2005年3月，温家宝总理记者会上，雷宁（左二）担任翻译

作为一名翻译，首先在形象的塑造上就要尤其用心：既要大方利落，又不能喧宾夺主。特别是在两会发布会这样庄严的外交场合上，形象更是不能太过于犀利。最好是既能朴素低调，又不失大方干练。

两会翻译的选择标准一直沿用周恩来总理定下的16个字，即：“站稳立场、熟悉业务、掌握政策、严守纪律。”在业务方面，能够成为两会翻译，她们必须具备“完整、准确、通顺、易懂”的翻译水平。“好记性不如烂笔头，我要尽量记下问题，好保证翻译的准确性。”

2010年3月，温家宝总理记者会上的翻译张璐

2011年3月，温家宝总理记者会翻译张璐

2012年3月，温家宝总理记者会上的翻译张璐

2011年两会记者会上，张璐现场流利地巧译温总理引用的古诗词，受到众人追捧，走红网络。

在翻译行家看来，张璐的古诗词翻译达到了“信、达、雅”的标准。比如，温总理曾引用《离骚》的名句“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”，张璐巧妙地译为“For the ideal that I hold dear to my heart，I’dnot regret a thousand times to die。”（我遵从我内心的想法，即使要死千万次我也不会后悔）。古汉语中“九”泛指“多”，张璐译为“thousand times(一千次)”非常准确。

温家宝与张璐

美女翻译张璐出生于1977年，从外交学院国际法系毕业后，曾在伦敦一所大学学习外交学专业且拿到了硕士学位。张璐曾是胡锦涛、温家宝的首席翻译，也是重要对外场合的首席翻译之一，外界普遍赞赏她反应敏捷、举止优雅。

有才能、有胆量，才敢在庄严的会议上、紧张的翻译工作中面不改色，谈笑风生。她们虽然低调，但总还是会吸引一些镜头。比如2012年3月5日举办的十一届全国人大五次会议开幕后的首场新闻发布会上，美女翻译姚梦瑶现场翻译娴熟淡定，其小清新范儿为媒体捕捉，成为两会一道靓丽风景线。

姚梦瑶，江苏省常熟人，北外英语学院毕业，2007年毕业后考入国家外交部。她被网友称为“小清新翻译”。

2012年3月人大新闻发布会上的翻译姚梦瑶

2013年3月，人大新闻发布会翻译姚梦瑶

而去年3月十二届全国人大一次会议新闻中心在梅地亚中心多功能厅举行的“《国务院机构改革和职能转变方案》有关内容和考虑”记者会上，神似赵薇的美女翻译张京也成为摄影师镜头的焦点。

2013年两会上“新鲜出炉”的这位美女翻译，从相貌上来看，与前辈们相比，是有过之而无不及，虽然她不苟言笑，但这份冰冷的外形却刚好令她看起来和明星赵薇神似。这张明星脸，也吸引了媒体对她的真实身份进行了一番研究。

此位美女翻译，名叫张京，毕业于外交学院，是很多搞外交专业小辈的学姐，由于在学校里一直出色，所以，很多外交学院的同学都尊称张京为“牛掰学姐”。

2013年3月，人大新闻发布会翻译张京

最后，你也许会问，今年两会上有哪位美女翻译抢镜吗？目前暂未出现，所以值得期待。

（黄云飞 褚传弘/文）