纽约时报：风波过后 索契冬奥会点燃俄罗斯爱国热情
自俄罗斯筹办索契冬奥会以来，西方媒体负面报道不断，数百万个新闻报道以索契冬奥会为例，揭露新俄罗斯各种“黑暗面”。从旅馆条件差、歧视同性恋，到“最贵奥运会”，西方记者的吐槽五花八门。特别是2月7日开幕式上演五环变四环的乌龙事件之后，以《纽约时报》为代表的美国媒体更是冷嘲热讽。
尽管如此，俄罗斯国内普通民众的正面情绪，西方媒体却不得不重视。2月14日，《纽约时报》刊文称，出乎很多人的意料，奥运会点燃俄罗斯普通民众的爱国热情，“这是一场独一无二的赛事，全世界人都在看着，就在我们家乡。”文章还称，索契的未来影响还需要持续观察，但目前的冬奥会热情已经在政治上帮助了普京。
观察者网独家翻译全文如下：
非要说哪个人有资格憎恨索契冬奥会的话，那必定是安德烈·马蒂诺夫（Andrei Martynov）。他的房子遭俄罗斯当局没收并损毁，没拿到一分钱补偿。他家位置靠近俄罗斯与斯洛文尼亚下周四比赛的冰球馆。
现在，马蒂诺夫住在索契冬奥会拆迁户专门的安置点，屋子昏暗肮脏，他仍对失去房子耿耿于怀。不过，他并未口出恶言，而是表达了自冬奥会开幕以来全国民众的普遍情绪——对祖国的自豪感，毫不掩饰。也许，这出乎许多人的意料。
“这是一场独一无二的赛事，全世界人都在看着，就在我们家乡。”他在公用厨房里对记者说。拆迁安置点距离奥运村不远。茶壶摆在粗糙的木桌上，电视机屏幕有点儿泛黄，但频道永远锁定奥运会。
马蒂诺夫住在索契冬奥会拆迁户专门的安置点，他对祖国充满自豪
索契的筹备工作被各种舆论争议所包围：经费超支、计划混乱、项目腐败、虐待劳工、生态污染等，许多俄罗斯以为，这场冬奥会注定要搞砸。普京总统肆无忌惮地划拨国家经费，将这个亚热带旅游胜地改造为奥运主办城市，让许多人觉得他越来越专制，脱离老百姓的疾苦。
而事实恰恰相反，精致炫目的开幕式和赛事第一周——包括花样滑冰队夺得俄罗斯首金——消除了一些最严厉的批评声。俄罗斯人习惯了自苏联解体以来的暴动与骚乱，繁荣与泡沫，以及高加索地区一触即发的战争氛围，如今，他们有了值得庆祝之事。
“大概眼里进了沙子/大概是别的。”伊利亚·罗玛什金（Ilya Romashkin）在blogsochi.ru网站上发表诗作；这个网站细致地记录了索契近7年来的场馆建设与腐败问题，“但那些泪水无关悲伤/大概我对祖国充满自豪。”
冬奥会还有许多问题尚待解决，包括某些场馆的设计问题，以及过于温暖的山区天气。开支问题仍然争执不休，据估计高达500亿美元，为历届之最，甚至比前21届冬奥会加起来的总费用还要高。要知道，现在大多数俄罗斯人还要面对糟糕的路况、菲薄的医保、泛滥的腐败和放缓的经济。
不过，民众的焦点至少暂时转移到了体育本身。这正是普京及其助手们一直在倡导的态度。
在索契等城市，政府竖起大型显示屏，为买不到票的民众提供转播画面。过去几天来，大街上能够明显感受到冬奥会的气氛。每一个人都表达了对冬季运动项目和俄罗斯运动员的热情关注。任何地方的奥运会都能唤起潜藏的爱国主义情绪。
冬奥会赛事由俄罗斯全国的国营电视台转播。相比国内的批评者和国外记者，国营电视台较少关注奥运筹备工作中的纰漏。这种积极（也许有局限性）的态度也将是绝大多数俄罗斯人对待奥运会的态度。
开幕式以炫目多姿、令人麻痹的方式展现了俄罗斯的历史与文化，避开赤色恐怖、古拉格、苏联解体等黑暗时期，甚至让克里姆林宫最严厉的批评者为之叫好。
“比开幕式更妙的是，我喜欢大家在本站高呼‘好酷的开幕式’。”以反腐败闻名的博主纳瓦尔尼（Aleksei A. Navalny）在推特上写道。（纳瓦尔尼不久前建立了一个大型、互动式网站，专门记录冬奥会的经费超支、腐败和权贵资本主义等问题，尽管该网站本身对奥运会持欢迎态度。）
“如此美妙，如此团结。”
当然，索契的未来影响还需要持续观察，但目前的冬奥会热情已经在政治上帮助了普京。他参与奥运筹备工作力度之大，远超数十年来其他领导人。
俄罗斯民调机构Vtsiom的官员利沃夫（Stepan Lvov）称，冬奥会的总体影响力还需要观察，但他们的初步调查显示，普京的支持率上周有所反弹。（民调结果将于奥运会结束后公布。）
“看看各大网站和社交媒体，我们就能感受到，冬奥会开幕后负面意见数量急剧下降。”他说。
这让普京的某些反对者们大为恼火。
凭借15岁新星利普尼茨卡娅等人的出色发挥，俄罗斯摘得花样滑冰团体项目金牌。俄罗斯首金出炉后，一位持反对派立场的讽刺家申德洛维奇（Viktor Shenderovich）将民众的爱国主义狂欢比拟为1936年柏林奥运会德国运动员夺金后的场景。他警告说，爱国主义热情会巩固普京的威权主义政策，民众将自讨苦吃。
冬奥会的成本主要由政府财政负担，最终将影响每一位俄罗斯纳税人，尤其是，官员们为了应付财政收入下降，正在想办法“节衣缩食”。不过，直接的承担者非索契居民莫属。
过去7年来，索契已经成为大工地，而且是没有完工的工地，期间出现无数拖延和波折。吃苦头的是当地34万居民。如今，愤怒变成了谅解。
“有人叫你搬迁，总归心里不舒服。”索契一家历史博物馆的馆长盖斯伊娃（Alla Guseva）说，“但搬完以后，回想起来还是满意的。心情不爽，但感谢上帝，总算结束了。”
和马蒂诺夫一样的拆迁户统统搬到了阿德列尔地区的乡村，那儿有许多沼泽，曾是候鸟栖息地。安置房建在一片空旷地，邻近的路面反射出亮眼的橘黄色。村里的棕榈树与桉树迎风摇曳。黑海的石子沙滩不过几步之遥。
当地和联邦政府都声称，所有的拆迁户均已得到补偿。但马蒂诺夫说他们并未拿到，因为政府发现他们的房产证明有问题。“就在我们眼皮底下，挖土机开进来，铲子捣毁了我们家。”马蒂诺夫说，“想想看，你亲眼看着自己家被毁了。”
马蒂诺夫今年55岁，从小喜爱冰球运动。他年轻时冰球打得很好，本可以争夺俄罗斯“金冰球”奖，但由于膝盖受伤而失去机会。至今，他的膝盖留有疤痕。他说，自己一辈子喜欢冰球，但冰球却反过来折磨他，现在还要为建造冰球场馆而被迫搬迁。
那他怎么还忍心观看冰球比赛？这怎么不行，他回答道。“这是一辈子只有一次的机会。”他说，俄罗斯全国上下都期盼着冰球队夺得金牌。“俄罗斯队出场我会加油的。我又没有其他队，还能为谁加油？我愿为俄罗斯加油。”
（本文原载《纽约时报》国际版2014年2月14日，作者ANDREW E. KRAMER AND STEVEN LEE MYERS，原标题All is forgiven as Olympics incite pride around Russia；观察者网朱新伟译）