中国修订后的GDP显示服务业扩大，成功实现经济再平衡 - 彭博社

摄影师：Lam Yik Fei/Bloomberg中国的经济正式变得更大。更重要的是，它也变得更加平衡，这是中国领导人的长期优先事项，对世界来说是个好消息。

中国国家统计局今天在其 网站 上宣布的GDP修订显示，2013年的经济比之前认为的多出1.92万亿元人民币（3038亿美元）。这多出3.4%，相当于将马来西亚经济加入中国的产出，正如 彭博新闻 和其他媒体所指出的。这使得去年的GDP约为9.61万亿美元。

统计局表示，2014年的数据也将向上修订，尽管幅度不大，可能在明年初公布。而计划对北京如何计算研发成本和住房的变化，可能会提升经济规模。

此次修订是在本周早些时候发布的中国最后一次 经济普查 数据之后进行的。近300万名普查员在去年春季的三个月内对全国超过1000万家公司和6000万家个体私营企业进行了调查。前两次普查分别在2004年和2008年将GDP上调了16.8%和4.4%。

“此次的相对小幅上调，与之前的 [普查] 修订相比，不会对经济的看法或关键指标，如中国的债务与GDP比率，产生巨大影响，”伦敦 Capital Economics 的中国经济学家Julian Evans-Pritchard在今天的研究报告中写道。“尽管如此，这确实提供了一些关于再平衡的积极消息。”

人口普查显示服务业规模更大，2013年占国内生产总值的46.9%，高于之前的46.1%。与此同时，中国资源浪费和污染严重的工业部门在经济中所占的份额略有下降，从人口普查前的43.9%降至43.7%。

初级部门，即农业，也被下调，从10%降至9.4%。与此同时，人均国内生产总值从6767美元提高到6995美元——统计局指出，这仍然只有全球平均水平的三分之二。

调查发现，截至去年底，中国有1086万家企业（不包括农业），比2008年增加了超过一半。第三产业的公司约占总数的四分之三，比五年前增长了5.7%。与此同时，制造业的比例缩减至总数的约四分之一。

“专家认为，充满活力的服务业表明中国的经济和社会进入了一个新阶段，具有巨大的吸纳劳动力的能力，同时消耗相对较少的能源，”新华社周二报道。“中国正在转变经济，以引导自己走上可持续发展之路，并适应高速增长结束后的‘新常态’。”