中国也有“新常态” - 彭博社

中国深圳的一家技术和制造设施摄影师：布伦特·刘因/彭博社中国共产党领导人以其晦涩的行话而闻名，其中许多行话可以追溯到毛泽东仍然主导教条的几十年前。但有时，显然，他们觉得有必要借用一些不那么古老、更具资本主义色彩的来源。

这就是习近平对中国经济的“新常态”理论所做的，现在在国家媒体中得到了广泛传播。这个短语最初由太平洋投资管理公司（Pimco）流行开来，这是一家位于加利福尼亚纽波特海滩的巨型债券基金管理公司，当然是指全球金融危机后乏善可陈的经济增长。

今年早些时候，习近平在对中国首都西南的河南省进行的五月视察中使用了这个已经疲惫不堪的陈词。然后在上个月他在亚太经济合作论坛上的演讲中得到了真正的曝光。“中国经济的新常态已经出现，具有几个显著特征，”习近平在北京对1500多名全球商业高管发表讲话时说道，环球时报在11月10日报道。

“首先，经济已经从之前的高速转向中高速增长。其次，经济结构不断改善和升级。第三，经济越来越依靠创新驱动，而不是投入和投资，”该报写道，转述了习近平的话。

翻译：是的，经济不会像你们习惯的那样以超高速增长——不过，不必惊慌。我们正在向一个更健康、更可持续的版本过渡，这个版本更多地由消费、服务，以及，哦，是的，创新驱动。“中国国家主席习近平阐述的‘新常态’理论将成为历史上铭刻的标志之一，”环球时报雄心勃勃地预测。

“我们必须理解新常态，适应新常态，并在新常态下发展——与新常态达成共识将是未来一段时间内经济增长的‘主要逻辑’，”官方新华社今天在一份关于周四闭幕的为期三天的高层中央经济工作会议的报告中写道。“新常态并没有改变这一时期的战略重要性，这一时期将见证伟大的成就，”它承诺道。