中国前富士康工人的诗歌唤起了工厂生活的画面 - 彭博社

在中国深圳的富士康城周围张贴的安全网摄影：福布斯·康拉德/彭博社在九月底他结束自己的生命之前，24岁的许立志是 富士康人，他在深圳庞大的工厂综合体内部报纸的常规诗歌贡献者。只有在他去世后，他的作品才找到了更广泛的受众，因为工厂的朋友们为 在 深圳新闻上发表他的诗歌。

像其他数百万年轻中国人一样，许在2010年离开了广东省的农村家乡，去大城市找工作；他在 富士康的电子装配线工作了四年，时断时续。

在2010年发生了一系列 14起自杀事件后，这家台湾制造巨头在其深圳工厂安装了安全网，以防止工人从宿舍楼顶跳下。它试图改善工人的生活：公司提高了基本工资，并为娱乐安装了篮球场和奥林匹克标准的游泳池。工人自杀事件减少了，但并没有消失。

许的 诗歌表达了他和许多同代人在装配线上的疏离感：“我吞下了一个月亮/ 他们称之为钉子/ 我吞下了这些工业污水，这些失业文件/ 青年在机器前弯腰，早逝/ 我吞下了忙碌和贫困/ 吞下了人行天桥，生活被锈蚀覆盖/ 我再也吞不下去了/ 我吞下的一切现在从我的喉咙涌出/ 在我祖先的土地上展开/ 成为一首可耻的诗。”（本文中出现的许立志诗歌的英文翻译由与社会进步博客Nao合作的翻译团队完成，Nao意为噪音或未嵌套）。

一个常见的主题是他感到工厂生活的单调正在侵蚀“我们青春的最后墓地”。在一首诗中，徐写道：“没有时间表达，情感化为尘埃/ 他们的胃是用铁铸成的/ 充满浓厚的酸，硫酸和硝酸/ 工业在他们的泪水落下之前就捕捉到了它们。”

徐还描述了他租住的房间的荒凉条件：“十平方米的空间/ 狭窄潮湿，一年没有阳光/ 在这里我吃、睡、拉、思考/ 咳嗽、头痛、变老、生病但仍然无法死去/ 在昏黄的灯光下我再次呆呆地凝视，像个傻瓜一样笑。”

一首诗提到了深圳工厂的工人自杀：“一颗螺丝掉落在地/ 在这个加班的黑夜里/ 垂直下落，轻轻碰撞/ 不会引起任何人的注意/ 就像上次一样/ 在这样的夜晚/ 当有人跌落在地。”

在他于9月30日去世后，一位工友和朋友周启灶为徐写了一首诗以示怀念：“每一个生命的逝去/ 是另一个我的消逝/ 又一颗螺丝松动/ 又一位农民工兄弟跳下去/ 你替我死去/ 而我替你继续写作。”