博彩公司表示，赔率倾向于苏格兰继续留在联合王国 - 彭博社

在苏格兰塞尔基克的一家商店里展示了一张支持独立的竞选海报。摄影：西蒙·道森/彭博社民调显示，苏格兰的独立运动可能在9月18日的公投中获胜。英国的博彩公司对此并不看好。

该国最大的两家博彩公司，拉德布鲁克斯和威廉·希尔，对“是”投票的赔率为7比4，尽管英国的政治精英因民调显示竞争非常激烈而感到恐慌。9月9日，调查机构TNS苏格兰发布的一项民调显示，支持独立的力量获得了38%的支持，仅落后于反对派一分，而周末的YouGov调查显示“是”运动略微领先。

如果这些结果是正确的，你会期待赔率接近50-50。然而，大多数英国博彩公司在此调查中提供的赔率大约是7比4反对独立，这意味着如果有人在“是”投票上下注4英镑，如果“是”运动获胜，将赢得7英镑加上她的本金。“否”投注的回报则要小得多，仅为5英镑下注的2英镑。

博彩公司是否知道一些民调机构不知道的事情？卫报采访了几位博彩公司，他们提供了一些可能的解释：

• 即使“赞成”一方已经获得了动力，威廉希尔的格雷厄姆·夏普告诉报纸，“很多人认为15%的‘反对’选民并没有在一夜之间消失。”

• “大多数观察者（包括我们）认为，未决定的选民在投票日时会倾向于维持现状。来自世界各地之前公投的一些良好证据支持这一点，特别是[失败的]1995年魁北克独立公投，”拉德布鲁克斯的马修·沙迪克说。

• 运营政治博彩网站的迈克·史密森表示，苏格兰可能存在“害羞的反对”综合症，这类似于所谓的“害羞保守党综合症”，即英国选民不告诉民调机构他们计划投票给保守党候选人。

博彩公司在一些早期选举中猜对了，包括去年五月英国独立党在欧洲议会投票中的胜利。在那次选举中，他们为英国独立党提供了2-5的赔率——这与他们现在为苏格兰独立的“反对”投票提供的赔率相同。