评论：欢迎来到瑞典，NBC的情景喜剧引进 - 彭博社

插图：山姆·艾尔兰在 欢迎来到瑞典 这部新的半小时喜剧中，每周四晚上在NBC播出，有一个反复出现的笑话，关于美国人身材矮小。该剧由格雷格·波勒饰演布鲁斯，一个来自俄亥俄州的温和会计师，他为了和他的斯堪的纳维亚女友艾玛在一起而移居海外。“他是普通人吗？”艾玛的母亲，由瑞典女演员莱娜·奥林饰演，在见到我们中西部的直男时问道。她自己回答了这个问题：“也许如果你包括儿童和亚洲人！”还有一些关于瑞典人喝酒很多、在晚餐时唱奇怪歌曲以及喜欢裸体桑拿的笑话。布鲁斯更喜欢穿着短裤蒸汽浴。

如果美国观众对瑞典刻板印象有强烈看法，这种幽默可能会更受欢迎，但我们对瑞典的熟悉大多来自宜家桌子和那个古怪的木偶厨师。而在第一集中，至少，肉丸和科门特并没有出现。剧情在英语和带字幕的瑞典语之间来回切换，在布鲁斯再次因不理解语言而受到羞辱的片段中，显然这个系列可能在其他地方更受欢迎。比如，在瑞典？

确实如此。波勒在与妻子和孩子们住在斯德哥尔摩时创作了这部半自传体的节目。它是瑞典TV4首次委托制作的英语系列，今年春季成功播出了10集，并已续订第二季。该剧还由波勒的姐姐艾米担任执行制片人，她的NBC喜剧 公园与游憩 将在这个秋季进入第七季和最后一季。美国网络之所以收购 欢迎来到瑞典，很大程度上是因为这种关系。“我们非常喜欢艾米的幽默感，因为他们是兄妹，我们相信格雷格的喜剧感受也相似，”NBC电影、迷你剧和国际合拍制作的执行副总裁奎因·泰勒说。“凭借她丰富的电视经验，艾米帮助格雷格顺利完成了节目被选中的过程，”他说。

波勒与他的搭档，约瑟芬·博尔内布什插图：萨姆·艾斯兰

从其他国家获取已经制作好的系列节目正变得越来越受欢迎，网络试图寻找廉价的方式来填补全年节目表。欢迎来到瑞典是来自该国的第一部作品，但还有许多来自加拿大的节目，包括BBC美国的孤儿黑、ABC的新手蓝和CW的种子。而欢迎来到瑞典之后，9:30播出一部名为工作英格尔斯的加拿大进口剧，讲述一个富裕家庭在家长去世后发现自己负债累累的故事。（这是一种酸涩的被捕发展版本；跳过它。）“虽然这些节目可能在其他地方制作，但我们常常发现能够吸引多样化观众的节目，”泰勒说。“例如，在欧洲和加拿大有效的节目，可能在美国也能轻松奏效。”

对此不太确定。当然，像孤儿黑这样的以动作为驱动的戏剧，杰出的女演员塔蒂亚娜·马斯兰尼扮演大量克隆人，容易翻译。而英国电视节目吸引了我们集体日益增长的英美情结，正如PBS在《唐顿庄园》和《福尔摩斯》中的成功所证明的那样。但来自非英语国家的情景喜剧，即使是由美国人编写的，也更棘手。幽默是高度主观的。我们在这里觉得有趣的东西——关于科学书呆子的喜剧、艾伦、怀旧的BuzzFeed列表——不一定会让瑞典人发笑，反之亦然。NBC表示使用字幕“不是一个问题”，也不应该是。观众足够成熟，不会被屏幕上的一些文字所困扰。

更大的问题是：那些话有趣吗？在这一点上，欢迎来到瑞典还有一些工作要做。在NBC的新闻发布会上，Greg Poehler说，在瑞典，“我们在一个900万人口的国家中获得了超过200万观众。这在那儿是个疯狂的热门。”在这里，它的首播反响平平，吸引了350万观众。这个节目还不错——它吸引人且甜美。第二集比第一集更好。它围绕布鲁斯和艾玛与她的父母同住，无法找到时间发生性关系展开，最后以这对情侣听到艾玛的父母在亲热结束。显然，父母大声做爱的搞笑桥段是每个国家都能认同的。