中国官员使用地方方言来劝说台湾怀疑者 - 彭博社

中国官员张志军（中）在6月26日于台湾新北市会议后被保安人员包围照片由Sam Yeh/法新社通过Getty Images提供中国正试图恢复其疲软的运动，以赢得台湾人民的心。自2008年台湾总统马英九上任以来，北京的领导人一直在争取这个希望有朝一日能收复的叛离岛屿，双方同意减少贸易壁垒并增加经济合作。考虑到中国与越南和日本等邻国之间的紧张关系，当前两岸关系的缓和尤为重要。

对中国来说不幸的是，在台湾这个喧闹的民主国家，马总统必须应对一个担心大陆对岛屿影响过大的强烈反对派。因此，太阳花运动在春季爆发，学生们占领了立法院，台湾政府不得不承诺放慢整合的步伐。

难怪，张志军是自毛泽东的共产党接管大陆和蒋介石的国民党（KMT）撤退到岛屿以来，访问台湾的最高级别中国官员，昨天试图对台湾人进行甜言蜜语。作为国务院台湾事务办公室的负责人，张志军以内阁级别的身份抵达台北，—正如彭博新闻所报道的—他的第一句话不是普通话，而是闽南语，也被称为台湾话。

“我恐怕说得不太好，但是 我用全心全意说这些话，”他根据官方新华社的报道说。

给张某一些赞誉，因为他知道如何玩弄语言政治。他那支支吾吾的问候是对岛上本土台湾人多数的聪明姿态，他们是来自东南福建省的移民的后代，家族在1949年蒋介石和他被打败的讲普通话的追随者到达岛上时已经在岛上生活了几代人。在此后的几十年里，坚称自己仍然是整个中国合法统治者的威权国民党政府试图压制本土台湾方言，偏向普通话。（参见 这篇文章，讲述了蒋政府在1970年代初期对台湾英语词典的打压。）

在蒋氏王朝结束和台湾在1990年代转型为真正的民主之后，闽南方言的使用者不再需要低声细语。 民主进步党，一个以本土台湾人为基础的反对派团体，在公共场合使用它，打破了国民党在公共领域对台湾话的禁忌。如今，在台湾的任何地方，你都可以听到人们说台湾话，掌握这一语言几乎是任何政治家的必备技能。

对张某来说不幸的是，台湾人会关注他所说的话，而不仅仅是他所说的语言。而中国对 香港的民主运动的处理并没有帮助其在台湾的形象。中国媒体对占中运动所发起的非官方公投大肆渲染，环球时报称其为笑话和闹剧。 环球时报还表示，不仅香港的700万人应该在城市的未来中发声，既然香港是中国的一部分，13亿大陆中国人的观点也同样重要。

中国在台湾问题上也尝试了类似的论点。本月，张氏台湾事务办公室的发言人表示，台湾政治人物错误地认为岛上2300万人民应该决定其未来：“所有与中国的主权和领土完整相关的问题必须由所有中国人民决定，包括台湾人民，”范丽青说。

无论用什么方言，这种论点都不会在台湾赢得朋友。“中国既不理解台湾的民主价值观，也不理解香港的民主价值观，更不理解各自的人民，这就是为什么它每次都诉诸于 提到13亿中国人，”今天《台北时报》在社论中说道。“然而，北京的威胁越多，台湾和香港就越快朝相反的方向逃跑。”