奥巴马的碳污染规则看起来比实际更强 - 彭博社

在6月2日，美国环境保护局宣布将寻求要求全国的发电厂运营商到2030年将其碳排放总量减少30%。尽管EPA已经对汞和硫等空气污染物进行监管，但这是其首次尝试限制二氧化碳这一关键温室气体。该规则基本上针对美国约600座煤电厂，这些电厂生产了美国40%的电力，并占所有二氧化碳排放的约三分之一。不出所料，EPA管理员吉娜·麦卡锡称其为一项将推动“清洁能源革命”的重大措施。不出所料，行业团体则谴责其为监管过度，将导致失业并提高人们的电费。

事实是，这两者都不是。该提案并不像奥巴马政府所宣称的那样大胆，也不像能源行业所声称的那样严厉。它的形成过程是一个零散的方法，是一个次优解决方案，也是一个实现更大污染限制的失去机会。